1
00:00:10,947 --> 00:00:15,196
SENILNOST
2
00:02:33,769 --> 00:02:35,621
stvarno mi se svidjas..
3
00:02:36,867 --> 00:02:40,688
ali ne želim da to uradiš
kompromituj se na moj račun.
4
00:02:41,297 --> 00:02:43,530
Ja sam muškarac, drugačije je,
5
00:02:44,190 --> 00:02:47,511
ali mi se previše sviđaš
da želim da te povredim.
6
00:02:48,065 --> 00:02:50,273
Niko nikada nije razgovarao sa mnom ovako.
7
00:02:50,594 --> 00:02:53,248
Misliš da niko
je ikada brinuo o tebi.
8
00:02:53,439 --> 00:02:56,231
Vidiš, Angiolina,
previse si naivan, iskreno.
9
00:02:57,478 --> 00:03:00,329
Želeo bih da ti dam
malo mog iskustva.
10
00:03:00,911 --> 00:03:02,701
Ti me stvarno ne poznaješ.
11
00:03:02,771 --> 00:03:05,388
Sebičan sam i jesam
učinilo da mnogi ljudi pate.
12
00:03:06,835 --> 00:03:09,721
Ali ne želim da budem kao
to sa tobom. I neću biti.
13
00:03:11,978 --> 00:03:14,881
Ali sad mi reci sve
o sebi. Da li bi
14
00:03:14,951 --> 00:03:16,939
Zaista se malo šta može reći.
15
00:03:17,009 --> 00:03:20,327
Uvek sam kod kuće, jer čak
iako smo siromašni, ja ne moram da radim.
16
00:03:20,397 --> 00:03:24,110
Činite mi se prilično slobodnim.
- Stvarno? Na koji način?
17
00:03:24,606 --> 00:03:27,833
Mislim, tvoji roditelji nisu
uvek sa tobom, posmatram te.
18
00:03:28,071 --> 00:03:30,499
Pretpostavljam da možeš izaći
kad želiš, zar ne?
19
00:03:30,569 --> 00:03:32,756
Pa, kad ima
nema šta da se radi kod kuće..
20
00:03:32,826 --> 00:03:37,147
Srećom, tu su moja majka i mali
sestro. Mi smo tri žene i jedan muškarac.
21
00:03:37,658 --> 00:03:39,873
Pitam se da li bi mu se svidio?
- SZO?
22
00:03:40,271 --> 00:03:43,142
Tvoj otac.
- Zašto misliš da mu se nećeš svidjeti?
23
00:03:43,370 --> 00:03:44,649
Nadam se.
24
00:03:45,337 --> 00:03:49,047
Vidiš, teško mi je
komunicirati sa drugima.
25
00:03:49,117 --> 00:03:51,160
Na primjer, nemam prijatelja.
26
00:03:51,743 --> 00:03:57,098
Na mom poslu nema atmosfere
simpatije među mojim kolegama i ja.
27
00:03:57,248 --> 00:03:58,518
Ne postoji.
28
00:03:58,888 --> 00:04:00,800
Nemamo o čemu da pričamo.
29
00:04:01,772 --> 00:04:07,007
Isto je sa svima osim sa dvojicom
ljudi: moja sestra i prijatelj vajar.
30
00:04:08,431 --> 00:04:10,577
I nisam baš siguran za njega!
31
00:04:11,150 --> 00:04:15,409
Zato radim i onda odlazim. Ja sam
bolje kod kuće sa mojim idejama i knjigama.
32
00:04:16,196 --> 00:04:21,029
Povremeno napišem frazu koja će
pomozi mi kad počnem ozbiljno da pišem.
33
00:04:22,704 --> 00:04:24,337
Pa, kada ćemo se ponovo sresti?
34
00:04:24,407 --> 00:04:27,634
Sutra mi je dobro.
- Sutra? Dobro.
35
00:04:29,249 --> 00:04:32,659
Na istom mestu?
- Da. U isto vreme.
36
00:04:35,883 --> 00:04:38,373
Ko zna da li je ovo
će nam sastanak donijeti sreću?
37
00:04:38,443 --> 00:04:39,850
ko zna
38
00:04:40,776 --> 00:04:41,896
ćao.
39
00:05:26,936 --> 00:05:28,694
Sa skoro 40 godina,
40
00:05:28,764 --> 00:05:33,017
Našao sam se sa nezadovoljnim
želja za zadovoljstvima i ljubavlju
41
00:05:33,382 --> 00:05:36,774
i gorčinu
nisam ni uživao.
42
00:05:38,016 --> 00:05:41,453
Ovaj susret je obećao
da bude kratka i laka avantura.
43
00:05:41,672 --> 00:05:44,355
Takve, često sam imao
čuo i čitao o tome,
44
00:05:44,425 --> 00:05:47,024
ali nikad nisam iskusio za sebe.
45
00:05:47,374 --> 00:05:51,002
Kratka i laka avantura:
upravo ono što sam želeo,
46
00:05:51,342 --> 00:05:53,732
jer sam znao da sam slab,
47
00:05:54,006 --> 00:05:57,066
i duboko u sebi,
Veoma sam se plašio sebe.
48
00:06:16,577 --> 00:06:19,551
Emilio?
- Zdravo!
49
00:06:53,332 --> 00:06:55,635
sta se desilo? Skoro je 10.
50
00:06:56,814 --> 00:06:58,241
Upoznao sam devojku.
51
00:06:59,035 --> 00:07:00,349
sta?
52
00:07:03,915 --> 00:07:05,629
Upoznao sam devojku.
53
00:07:07,106 --> 00:07:08,414
A ko je ona?
54
00:07:08,484 --> 00:07:11,174
Ne poznaješ je.
Njeno ime je Angiolina.
55
00:07:12,001 --> 00:07:13,496
Slučajno sam je sreo.
56
00:07:14,387 --> 00:07:19,386
Budi oprezan, Emilio.
Ne radi ništa glupo, molim te.
57
00:07:19,532 --> 00:07:22,316
Hajde, Amalija.
Zar ne mogu da flertujem sa devojkom?
58
00:07:22,386 --> 00:07:26,476
Nemam više 18 godina. Ona je a
lepa devojka i svidja mi se. To je sve.
59
00:07:30,418 --> 00:07:33,423
Šetali smo dva sata
a nije ni shvatio.
60
00:07:36,425 --> 00:07:39,170
A kako je ona? Beautiful?
- Da, predivno.
61
00:07:39,309 --> 00:07:41,599
Veoma lepa, prefinjena, lagana.
62
00:07:41,905 --> 00:07:45,289
Ona je devojka iz naroda,
ali bez ikakve težine ili vulgarnosti.
63
00:07:46,904 --> 00:07:50,017
Ona ima zdravu i spontanu radost.
64
00:07:50,087 --> 00:07:54,004
Mogla bi biti pametnija,
ali ona je kao mala devojčica.
65
00:07:54,729 --> 00:07:58,014
Sa.. sa ogromnom željom za životom.
66
00:07:58,883 --> 00:08:00,992
Je li iskrena?
67
00:08:02,508 --> 00:08:05,078
Da, veoma iskren.
Previše.
68
00:08:06,245 --> 00:08:07,931
Žao mi je zbog nje.
69
00:08:08,226 --> 00:08:12,330
Vidjet ćeš je ponovo?
- Naravno. to će reći..
70
00:08:12,493 --> 00:08:17,585
zaista, ne znam. Tražio sam da je upoznam
opet, ali mislim da neće doći.
71
00:08:17,655 --> 00:08:19,057
Zašto bi?
72
00:08:19,127 --> 00:08:23,358
Razgovarao sam s njom vrlo jasno. Rekao sam joj
da ne očekuješ ništa od mene. Uopšte.
73
00:08:24,724 --> 00:08:26,898
Sumnjam da ću ići sam.
74
00:08:30,051 --> 00:08:33,924
Amalija, moram da idem.
Oprostite mi ako sam zakasnio.
75
00:08:34,092 --> 00:08:36,684
sta? Zar nećeš jesti?
Upravo si stigao.
76
00:08:36,754 --> 00:08:40,417
Nisam gladan, zaista.
- Barem malo!
77
00:08:41,698 --> 00:08:46,746
Rekao sam da nisam gladan. Želim vidjeti
Balli, možda ga ipak mogu uhvatiti. ćao!
78
00:08:47,363 --> 00:08:48,602
Emilio!
79
00:09:11,477 --> 00:09:14,474
Stefano!
Stefano!
80
00:09:35,536 --> 00:09:37,963
Emilio!
Hoćeš li na kafu?
81
00:09:38,033 --> 00:09:40,272
ne, žao mi je,
Imam zakazano.
82
00:10:26,633 --> 00:10:29,838
Zašto tako kasniš?
Plašio sam se da nećeš doći.
83
00:10:30,079 --> 00:10:31,161
Izvini.
84
00:10:31,713 --> 00:10:36,412
Kako divno: tvoja kosa, tvoje oči.
Kakva lepota!
85
00:10:38,736 --> 00:10:42,541
Ne osecam se dobro. Boli me zub.
Da samo znas..
86
00:10:42,611 --> 00:10:44,925
od juče i cele noći.
Vidite!
87
00:10:52,246 --> 00:10:55,693
Ah, da sam hrabriji!
uzeo bih te u naručje..
88
00:10:55,937 --> 00:10:57,320
i nikad te ne pustim.
89
00:10:57,476 --> 00:10:58,723
Zauvijek?
90
00:11:00,973 --> 00:11:03,138
Mislim da me ne poznaješ.
91
00:11:05,458 --> 00:11:07,748
Morate znati s kim razgovarate.
92
00:11:08,094 --> 00:11:12,881
Ne samo da mi nedostaje novca nego i hrabrosti.
Zato se nikad nisam udala.
93
00:11:13,322 --> 00:11:16,294
Uvek sam se plašio
dijeljenje siromaštva. - Ne ja!
94
00:11:16,519 --> 00:11:19,700
želiš da znaš istinu,
Bio bih sretan da sam u blizini nekoga.
95
00:11:20,000 --> 00:11:21,493
Čak i bez novca.
96
00:11:21,851 --> 00:11:24,289
Jad je užasna stvar za dijeljenje.
97
00:11:26,088 --> 00:11:30,231
Vjeruj mi, znam.
Ne znaš ništa o ljubavi.
98
00:11:32,658 --> 00:11:35,911
Jadna Angiolina,
u šta si se uvalio?
99
00:11:36,191 --> 00:11:40,514
Ne bih bio dobar za tebe.
Treba vam sigurniji tip.
100
00:11:40,999 --> 00:11:42,846
poznajem mnoge takve..
101
00:11:43,247 --> 00:11:46,193
Carlini na primjer ili Barbi ili Nelli,
102
00:11:46,344 --> 00:11:49,356
Čvrsti, pravi ljudi.
Ne lud kao ja!
103
00:11:49,426 --> 00:11:53,325
Ali šta mislite, taj je pravedan
meni isto kao drugom? Takav razgovor!
104
00:11:53,395 --> 00:11:56,694
Ne! nisam to mislio, mislio sam..
- Grešiš, znaš.
105
00:11:56,764 --> 00:12:00,114
Veoma pogrešno, ako tako mislite
covek mi je isti kao i drugi.
106
00:12:00,320 --> 00:12:02,961
Ne bih dozvolio ni Barbi da mi dotakne ruku!
107
00:12:03,649 --> 00:12:05,920
A kamoli Carlini. Nikad Barbi.
108
00:12:07,053 --> 00:12:10,444
Vidi, ako to misliš o meni,
Bolje da idem. Pusti me da odem.
109
00:12:10,514 --> 00:12:12,926
Ne, Angiolina, promašila si moju poentu!
110
00:12:12,996 --> 00:12:16,160
Ono što sam mislio je da jesi
previše pošten, previše nesebičan.
111
00:12:16,770 --> 00:12:19,529
Mislio sam da te ne zaslužujem.
112
00:12:20,344 --> 00:12:24,643
Draga Angiolina, kako zbunjeno
bio si sa mojim rečima.
113
00:12:25,274 --> 00:12:29,435
Dragi.. Je t'aime beaucoup!
- Šta to govoriš?
114
00:12:29,914 --> 00:12:31,916
Francuski je. Reci to!
115
00:12:32,108 --> 00:12:33,809
Je t'aime beaucoup.
116
00:12:33,879 --> 00:12:37,461
Je.. t'aime.. beauk..
- Ne, ne. - državni udar.
117
00:12:37,531 --> 00:12:40,956
je.. t'aime.. ljepotice..
državni udar. Probaj ti.
118
00:12:41,026 --> 00:12:45,783
Je.. t'aime.. beaucoup.
- Lepo. - Šta to znači?
119
00:12:47,786 --> 00:12:51,065
To znači: "Volim te mnogo".
Reci to.
120
00:12:51,626 --> 00:12:53,797
Hajde, reci.
- Ne, ne. - Hajde.
121
00:12:53,867 --> 00:12:58,279
Je t'aime beaucoup.
Hajde, reci, molim te, reci.
122
00:12:58,349 --> 00:13:01,184
Ne!
- Reci! Je t'aime beaucoup.
123
00:13:01,254 --> 00:13:04,316
Ne, ne želim.
- Molim te, reci. Zašto ne?
124
00:13:04,623 --> 00:13:08,027
Zašto? Zašto ne želiš?
Reci to jednom! - Ne, ne želim!
125
00:13:10,845 --> 00:13:13,392
Dobro jutro.
- Jutro, Vicentini.
126
00:13:13,462 --> 00:13:15,690
Jutro.
- Kakav je juče bio lep dan, a?
127
00:13:16,610 --> 00:13:18,387
Izvolite.
- Hvala.
128
00:13:18,803 --> 00:13:21,424
Dobro jutro, gospođo.
- Jutro, Sorniani. - Jutro.
129
00:13:25,393 --> 00:13:26,776
Video sam te sinoć.
130
00:13:26,846 --> 00:13:29,966
Rekao sam zdravo, ali me nisi vidio.
- Gde?
131
00:13:30,272 --> 00:13:34,985
Bio si sa onom prekrasnom Zarri djevojkom.
Ali kako je poznajete?
132
00:13:36,268 --> 00:13:39,639
Upoznao sam je kod prijatelja.
Da li je poznajete?
133
00:13:39,709 --> 00:13:43,631
Već neko vrijeme.
Reci mi, čime se ona bavi danas?
134
00:13:44,259 --> 00:13:48,732
Nisam je viđao u poslednje vreme. zaista,
Mislio sam da je napustila grad.
135
00:14:01,432 --> 00:14:02,777
Zdravo, Brentani!
136
00:14:03,592 --> 00:14:04,706
Zdravo.
137
00:14:21,100 --> 00:14:23,071
Mislim da je ugledna devojka.
138
00:14:23,141 --> 00:14:26,148
SZO? Djevojka Zarri? Ah!
Da, da. Vjerovatno.
139
00:14:26,394 --> 00:14:30,930
Nedavno se zaljubila u njega
izvjesni Merighi. Da li ga poznajete?
140
00:14:32,356 --> 00:14:33,651
Da, mislim da jeste.
141
00:14:33,839 --> 00:14:37,768
Bio bi to srećan udarac za nju.
Ona nema ni peni.
142
00:14:38,314 --> 00:14:40,497
Međutim, nije jasno šta se dogodilo.
143
00:14:40,757 --> 00:14:44,330
Istina je da je njegova majka
je izbacio iz kuće.
144
00:14:45,453 --> 00:14:48,121
Zašto?
- Ove stvari nikad ne uspevaju!
145
00:14:48,993 --> 00:14:52,608
Odveo ju je iz njene kuće i
doveo ju je da živi sa svojom majkom.
146
00:14:52,750 --> 00:14:57,305
Ne moram to objašnjavati, zar ne?
Dan i noć, u vereničinoj kući.
147
00:14:57,808 --> 00:15:03,370
Loše se završilo. Čini se gospođo Merighi
otkrio neku devojčinu aferu.
148
00:15:04,280 --> 00:15:09,072
A ti, a? Dobro se slažeš, zar ne?
Zaista dobro..
149
00:15:09,217 --> 00:15:14,141
Ali istina je, ta devojka ima nešto.
Nešto.. ljuto!
150
00:15:54,638 --> 00:15:58,281
Ako nastaviš ovako, neću
hrabrost da odeš na ispovest.
151
00:15:58,351 --> 00:16:00,136
nikad nikome nisam dozvolio..
152
00:16:07,890 --> 00:16:09,824
Čak ni Merighi?
- SZO?
153
00:16:09,894 --> 00:16:13,027
Merighi.
- Merighi? Ko ti je rekao za njega?
154
00:16:14,112 --> 00:16:16,915
Hteo je da te oženi,
zar nije? Zašto nije?
155
00:16:16,985 --> 00:16:19,643
Pažljivo, ja sam taj
nije htela da se uda za njega.
156
00:16:19,713 --> 00:16:23,591
Na kraju sam muka od njega i njegove majke.
Osušena stara žaba sa licem.
157
00:16:23,960 --> 00:16:26,012
Znaš li šta se usudila da mi kaže?
158
00:16:26,082 --> 00:16:27,688
Da sam ja bila njegova nesreća.
159
00:16:27,758 --> 00:16:31,698
A da nije bilo mene, mogao bi
našao bogatu i obrazovanu ženu.
160
00:16:32,595 --> 00:16:36,211
Nakon toga, on je bio taj
prišao mi plačući moleći..
161
00:16:37,508 --> 00:16:40,620
Možete li zamisliti kakav je život
Da sam se udala za njega?
162
00:16:41,055 --> 00:16:43,164
Pa, urađeno je. Novi dan.
163
00:16:43,685 --> 00:16:46,888
Čak sam dugo bio i bolestan.
Ozdravio sam godinu dana kasnije.
164
00:16:48,984 --> 00:16:51,855
Onda, da li si ga volela..
puno?
165
00:16:52,401 --> 00:16:53,627
Veoma.
166
00:16:54,078 --> 00:16:56,559
Da, posebno na početku.
167
00:16:57,674 --> 00:16:59,645
Naravno, bio je veoma zgodan.
168
00:16:59,812 --> 00:17:04,815
Ne bih se udala za njegov novac,
to je sigurno. Da li ga poznajete?
169
00:17:05,666 --> 00:17:07,446
Ne, samo po viđenju.
170
00:17:08,158 --> 00:17:12,250
Završilo se davno.
Nije uspjelo i bilo je gotovo.
171
00:17:12,857 --> 00:17:14,396
Voda ispod mosta.
172
00:17:18,186 --> 00:17:19,907
A nakon toga, Angiolina?
173
00:17:20,411 --> 00:17:23,326
Posle cega?
- Nakon Merighija..
174
00:17:23,758 --> 00:17:24,937
još neko?
175
00:17:27,319 --> 00:17:29,403
br.
- Draga!
176
00:17:39,496 --> 00:17:42,093
Da li te je Merighi poljubio kao ja?
177
00:17:43,069 --> 00:17:45,239
Ne, nikad mu to nisam dozvolio.
178
00:17:45,513 --> 00:17:48,517
Ali vi ste bili vereni, on mora
poljubio sam te. Kako?
179
00:17:54,627 --> 00:17:55,775
Tako.
180
00:17:56,652 --> 00:18:00,318
Reci mi istinu, kako te ljubi?
Reci mi! Zašto ne želiš?
181
00:18:00,388 --> 00:18:01,727
Toliko pitanja!
182
00:18:02,120 --> 00:18:05,710
Samo želim da mi kažeš šta
bilo je kao. Reci mi! Hajde!
183
00:18:05,780 --> 00:18:07,389
Naravno da me je poljubio.
184
00:18:07,722 --> 00:18:11,907
Želeo bi da prođem godinu dana bez
ljubiti moju verenicu? Kakav tip!
185
00:18:15,648 --> 00:18:19,111
Pa onda nije istina, da niko nema
ikada te poljubio kao ja. - Istina je.
186
00:18:19,181 --> 00:18:22,588
Nisam uopšte ljubomoran, znaš.
Mora da si bio zaljubljen.
187
00:18:23,570 --> 00:18:28,225
Samo mislim, gledajući unazad,
bilo bi bolnije. I umjesto toga..
188
00:18:39,244 --> 00:18:42,758
Draga! Tako, da!
Da, Angiolina!
189
00:18:44,276 --> 00:18:46,308
Draga.. - Ne, pusti!
- Angiolina!
190
00:18:46,378 --> 00:18:49,552
Angiolina, zar ne želiš..
- Ne znam! Ne!
191
00:18:56,701 --> 00:18:57,960
Angiolina!
192
00:19:02,099 --> 00:19:03,318
Angiolina!
193
00:19:04,661 --> 00:19:06,532
Angiolina, plačeš li?
194
00:19:07,485 --> 00:19:10,786
Preklinjem te, ne plači, ne plači!
195
00:19:10,856 --> 00:19:13,615
Ne plači, preklinjem te, ne plači!
196
00:19:14,312 --> 00:19:15,981
ako si me zaista voleo,
197
00:19:16,051 --> 00:19:20,425
ne bi pokušao da me pogrešiš.
Hoćeš da me moj otac ubije?
198
00:19:22,309 --> 00:19:27,176
Jadna Angiolina!
Ti si iskren. Zaista iskren.
199
00:19:27,914 --> 00:19:29,497
I imati tako malo lukavstva.
200
00:19:30,144 --> 00:19:33,622
Bilo bi bolje da budem manje iskren
i lukaviji.
201
00:19:33,882 --> 00:19:37,768
U zamenu za ljubav koju sam dobio,
Odlučio sam da je obrazujem.
202
00:19:37,965 --> 00:19:41,559
Da je naučim da upozna život
i umjetnost da se to iskoristi.
203
00:19:45,728 --> 00:19:50,483
Jednog jutra, iskoristio sam izgovor
da je poseti da uđe u njen dom.
204
00:19:51,286 --> 00:19:54,549
Hteo sam da studiram Angiolinu,
sada tako važno u mom životu,
205
00:19:54,619 --> 00:19:57,460
u kontekstu stvari
i ljudi oko nje.
206
00:19:57,530 --> 00:20:02,997
Iako sam slijep, cijeli život sam glumio
dio onoga koji je mogao vidjeti.
207
00:20:23,118 --> 00:20:27,053
Dobro jutro!
- Jutro. Je li gospođica Angiolina tu?
208
00:20:27,123 --> 00:20:29,849
Ah, ti želiš Angiolinu! Molim te, uđi!
- Hvala.
209
00:20:29,919 --> 00:20:33,728
Angiolina! - Hvala!
- Ne, to nije za tebe!
210
00:20:33,798 --> 00:20:36,653
Oh, g. Brentani!
Kakvo lepo iznenađenje.
211
00:20:37,239 --> 00:20:38,559
Ovo je moja majka.
212
00:20:39,961 --> 00:20:42,157
Drago mi je.
- Isto tako.
213
00:20:42,420 --> 00:20:44,353
Osjećajte se kao kod kuće.
214
00:20:44,941 --> 00:20:48,921
Sjednite, molim.
- Donela sam slatkiše.
215
00:21:06,400 --> 00:21:08,151
Nisam te očekivao.
216
00:21:12,566 --> 00:21:15,362
Tiho! Moj tata spava
na drugoj strani.
217
00:21:15,850 --> 00:21:18,935
Sedi tu i ponašaj se. Od
kuhinja, sve mogu da vide.
218
00:21:35,884 --> 00:21:37,297
šta gledaš?
219
00:21:38,155 --> 00:21:39,569
Fotografije.
220
00:21:41,392 --> 00:21:44,852
To je moj svetac.
A to je svetac moje sestre.
221
00:21:44,922 --> 00:21:47,374
Drugi je od mog jadnog brata.
222
00:21:50,345 --> 00:21:52,141
Ima li još svetaca?
223
00:22:04,061 --> 00:22:06,232
Leardi. Datti.
224
00:22:07,744 --> 00:22:12,862
Nećete biti ljubomorni na njih
ljudi? Da li tako misliš o meni?
225
00:22:14,628 --> 00:22:18,733
Evo, neću ti dati,
ali dvije moje fotografije.
226
00:22:19,421 --> 00:22:21,367
Zašto, dali ste ga drugima?
227
00:22:21,673 --> 00:22:24,952
Jednom ili dvaput prijatelju.
Šta nije u redu s tim?
228
00:22:25,301 --> 00:22:27,409
Kome si ga dao? Leardi?
229
00:22:28,624 --> 00:22:32,985
Nisam. Dao sam ga poštenom čoveku.
Oženjen muškarac.
230
00:22:33,520 --> 00:22:36,072
Slikar Datti.
- Da, znam ga.
231
00:22:36,770 --> 00:22:39,352
Ne sviđaju mi se svi ovi muškarci u tvojoj sobi.
232
00:22:39,691 --> 00:22:41,541
Kako ste upoznali te ljude?
233
00:22:41,999 --> 00:22:43,851
Merighi mi ih je upoznala.
234
00:22:45,931 --> 00:22:50,549
OK. OK. Idemo.
Hajde da ne pričamo o tome.
235
00:22:50,894 --> 00:22:52,283
Moram na posao.
236
00:22:52,702 --> 00:22:55,047
Izgleda da ste u žurbi.
Gde ideš?
237
00:22:55,117 --> 00:22:58,529
Za De Luigi's.
- Ko su oni?
238
00:22:58,599 --> 00:23:01,230
Kako to misliš?
Već sam ti rekao.
239
00:23:01,594 --> 00:23:05,760
Ćerka mi je prijateljica.
Radimo zajedno, sa njenom majkom.
240
00:23:05,830 --> 00:23:08,693
Imaju krojačku radnju,
i tako zarađujem malo novca.
241
00:23:08,900 --> 00:23:10,571
Uvek je bolje biti napolju.
242
00:23:10,641 --> 00:23:12,466
Ne znaš kako je ovdje.
243
00:23:12,672 --> 00:23:15,782
Cijeli dan moji roditelji vrište i viču.
244
00:23:16,391 --> 00:23:19,584
Bar kod De Luigija,
Osećam se pomalo kao porodica.
245
00:23:21,402 --> 00:23:24,693
Muž je star, i tu
nisu mladići, razumeš?
246
00:23:25,255 --> 00:23:26,738
Toliko o tvom pravilu.
247
00:23:38,258 --> 00:23:41,996
Ovo je prvi put da ste hodali s njim
ja na ulici. Mi smo dobar par.
248
00:23:46,826 --> 00:23:49,995
Zašto sve tako gledaš?
- Oči su namenjene za gledanje, zar ne?
249
00:23:50,308 --> 00:23:51,703
Da.
250
00:23:57,011 --> 00:23:58,880
Prestao je, zar ne?
251
00:24:00,557 --> 00:24:03,060
Dao si sve od sebe da ga nateraš da prestane.
252
00:24:03,542 --> 00:24:05,463
Uradio sam to da te učinim ljubomornim.
253
00:24:05,722 --> 00:24:08,575
Oh, učiteljice, tako ozbiljno!
254
00:24:09,276 --> 00:24:13,613
Kakva kiselica! - Ja nisam kiseo.
Tužan sam.
255
00:24:15,391 --> 00:24:17,781
Znam da nemam pravo.
256
00:24:19,010 --> 00:24:23,114
Ismijavajte se i mene! Ti si
apsolutno u pravu! Ne bih to trebao zaboraviti.
257
00:24:24,182 --> 00:24:26,210
Nije da spavamo zajedno!
258
00:24:26,625 --> 00:24:30,098
Stišaj glas!
Moraš li to reći?
259
00:24:30,295 --> 00:24:32,310
To nije laka stvar.
260
00:24:32,501 --> 00:24:35,081
Ako to uradim jednom, uradiću to zauvek.
261
00:24:39,012 --> 00:24:40,345
Ali volim te.
262
00:25:01,321 --> 00:25:05,194
Obećavam da ću to učiniti.
Obećavam.
263
00:25:06,108 --> 00:25:08,225
Ali prvo želim da budem siguran.
264
00:25:08,854 --> 00:25:12,516
kad mi nađeš dečka,
onaj koji će se udati za mene,
265
00:25:13,348 --> 00:25:16,824
i ko preuzima odgovornost
koje nećeš uzeti.
266
00:25:17,696 --> 00:25:20,203
Moram misliti na svoju porodicu.
267
00:25:20,505 --> 00:25:24,077
Moram da se stavim
.. prvo.
268
00:25:25,547 --> 00:25:28,475
Ti si sebičan.
Želite sve, ali ništa ne dajete.
269
00:25:28,874 --> 00:25:32,428
Jadna Angiolina.
Na šta te ja tjeram.
270
00:25:34,515 --> 00:25:36,420
Bila je moja.
271
00:25:36,593 --> 00:25:39,959
Uprljan od strane drugog čovjeka,
ali opsjednut od mene.
272
00:25:40,258 --> 00:25:45,479
Angiolina, koja je počinjala da postaje
dragi meni, biće mrtav za mene zauvek.
273
00:25:46,398 --> 00:25:49,208
I konačno, i ja ću imati
doživeo zadovoljstvo.
274
00:25:49,278 --> 00:25:52,875
Ravnodušan i preziran, kao Stefano.
275
00:26:21,100 --> 00:26:22,189
Emilio!
276
00:26:23,539 --> 00:26:25,372
Zdravo!
- Zdravo, Brentani!
277
00:26:26,061 --> 00:26:27,305
Zdravo, Stefano!
278
00:26:28,761 --> 00:26:32,514
Slušaj me dobro: šta ti
nazvati ludom ljubav je samo bolest.
279
00:26:32,699 --> 00:26:35,302
Proizvod naše dekadentne civilizacije.
280
00:26:35,810 --> 00:26:39,807
Pravi muškarac može da voli dvoje ili troje
žene odjednom i na isti način.
281
00:26:40,422 --> 00:26:44,608
Da, gospodine, na isti način! Sa
srce i um slobodni! Potpuno besplatno!
282
00:26:44,815 --> 00:26:47,631
Da, znamo to
imaš sreće sa ženama!
283
00:26:47,701 --> 00:26:50,791
Lako za tebe! ako želiš jedan,
sve što treba da uradite je da zviždite.
284
00:26:50,992 --> 00:26:53,926
A ovaj želi
par njih, kao jaja!
285
00:26:53,996 --> 00:26:55,375
kakve to veze ima?
286
00:26:55,944 --> 00:27:00,606
Govorim o slobodi koju čovjek mora braniti.
Čovek mora da brani sopstvenu slobodu!
287
00:27:00,676 --> 00:27:04,284
Tako istinito.
Inteligentni nikada ne gube sebe.
288
00:27:04,764 --> 00:27:06,453
A ljubav je gubitak sebe.
289
00:27:07,157 --> 00:27:09,709
Ne brini, nije
napravljena za intelektualce.
290
00:27:09,779 --> 00:27:11,942
Bravo! Samo me ti razumeš!
291
00:27:13,531 --> 00:27:14,901
Konobar!
292
00:27:15,943 --> 00:27:18,902
Hajde, Emilio, hajde da prošetamo.
Ostavimo ove mekinje.
293
00:27:20,752 --> 00:27:22,890
Laku noc.
- Ćao. - Zbogom.
294
00:27:24,921 --> 00:27:27,017
šta si radio?
Jeste li bili bolesni?
295
00:27:27,087 --> 00:27:30,013
Došao sam da te tražim drugi
noc, ali nisi bio tamo.
296
00:27:31,845 --> 00:27:35,028
Posjetio sam tvoj studio ali
nikad nisi tamo.
297
00:27:37,295 --> 00:27:41,055
I da mislim da imam lošu naviku
prenoćiti u kafiću.
298
00:27:41,352 --> 00:27:46,288
Ne! Nismo mi krivi ako jesmo
nisam te video dugo vremena.
299
00:27:46,451 --> 00:27:48,234
Vi ste nas zaboravili.
300
00:27:48,304 --> 00:27:51,946
Nisam ja taj koji je napustio
Emilio. On me je napustio.
301
00:27:53,183 --> 00:27:57,657
I mene je napustio. On je uvek
rasejan, spreman da pobegne.
302
00:27:58,157 --> 00:28:00,805
On čak i ne radi
više u njegovoj knjizi.
303
00:28:00,930 --> 00:28:02,763
U nedjelju smo izašli.
304
00:28:02,833 --> 00:28:06,636
Samo mu treba da vidi
visoka, ljupka devojka i on je izgubljen.
305
00:28:06,943 --> 00:28:09,139
To si mi rekao, zar ne?
306
00:28:09,332 --> 00:28:13,186
Ali, da li je ona zaista tako visoka i ljupka?
- Nikad je nisam video.
307
00:28:13,405 --> 00:28:16,378
Kaže da želi da me predstavi,
ali on je drži skrivenom.
308
00:28:16,448 --> 00:28:18,201
Hoćeš da se kladiš da je ljubomoran na mene?
309
00:28:18,271 --> 00:28:20,732
Dok nisam siguran
ako će ti se svidjeti? Naravno!
310
00:28:20,895 --> 00:28:25,225
Jeste li čuli? On je ljubomoran na mene!
Ljubomoran na svog najboljeg prijatelja!
311
00:28:26,085 --> 00:28:29,139
Mogu da razumem
- Uopšte ne mogu da razumem.
312
00:28:29,479 --> 00:28:33,102
Poštujem prijateljstvo.
Istina je da sam sebičan.
313
00:28:33,367 --> 00:28:35,926
Možda, to je ljubav.
- Ljubav?
314
00:28:36,564 --> 00:28:39,436
Nije ljubav, Amalija.
To je seks.
315
00:28:39,506 --> 00:28:42,922
Ne misli drugačije. Ne znaš
znaj da je seks prolazna stvar.
316
00:28:43,210 --> 00:28:46,376
On zaposjedne ženu i onda je to gotovo.
Da li te šokiram?
317
00:28:46,858 --> 00:28:48,009
br.
318
00:28:48,422 --> 00:28:50,865
Samo gubiš naviku..
319
00:28:50,935 --> 00:28:54,266
govoreći o određenim stvarima,
čak i razmišljajući o njima..
320
00:28:55,279 --> 00:28:57,413
kao da su gresi.
321
00:28:58,745 --> 00:29:03,175
Ljubav nikada nije bila greh, Amalija.
Moramo voljeti svakoga i sve.
322
00:29:03,711 --> 00:29:07,312
Morate imati energiju, vitalnost
i život će biti na tvojoj strani.
323
00:29:07,562 --> 00:29:10,459
Sve mi je dobro prošlo.
Imao sam mnogo sreće.
324
00:29:11,799 --> 00:29:14,038
Vi, sa druge strane,
Emilio je razmažen.
325
00:29:14,251 --> 00:29:17,492
evo te u raju,
Jedeš i piješ kao kralj.
326
00:29:18,181 --> 00:29:22,404
Nisi navikla na porodični život,
ali uživajte samo jednu noć.
327
00:29:22,739 --> 00:29:26,612
Ali život kao tvoj:
slobodan, nezavisan..
328
00:29:26,856 --> 00:29:28,545
Nema poređenja.
329
00:29:29,627 --> 00:29:31,329
Vidite ovu šolju?
330
00:29:32,042 --> 00:29:34,474
Moje je.
Označit ću.
331
00:29:34,716 --> 00:29:37,012
Od sada sam označen da živim ovdje.
332
00:29:38,040 --> 00:29:40,855
OK? Ne zaboravi, Amalija!
333
00:30:10,565 --> 00:30:13,910
Čekam sat vremena!
Upravo sam odlazio. I po ovom vremenu!
334
00:30:14,175 --> 00:30:15,858
sta? Sad je samo šest.
335
00:30:15,928 --> 00:30:20,398
Šta ja znam, možda je rano zvonilo?
Znaš koliko mrzim da čekam.
336
00:30:20,468 --> 00:30:22,508
Ali sada je 6:00.
Samo pogledaj na sat.
337
00:30:22,578 --> 00:30:24,451
Jeste.
- Verovatno!
338
00:30:28,596 --> 00:30:32,496
Možda sam žurila da te vidim,
i došao sam prerano.
339
00:30:32,852 --> 00:30:37,341
Osim toga, sada moram da se vratim kući.
Da znaš koliko sam plakala juče..
340
00:30:38,597 --> 00:30:39,986
sta se desilo?
341
00:30:42,203 --> 00:30:43,659
Hajde da prošetamo malo.
342
00:30:45,967 --> 00:30:48,100
Pa reci mi šta je to?
343
00:30:50,095 --> 00:30:52,017
Zar ne želiš da mi kažem?
344
00:30:54,145 --> 00:30:56,012
Prvo mi daj poljubac.
345
00:31:10,591 --> 00:31:13,026
E sad, šta je to?
346
00:31:15,076 --> 00:31:19,205
Udajem se.
- Šta? Ženiš se?
347
00:31:19,606 --> 00:31:22,713
Da, udajem se.
Ovo rešava moju situaciju.
348
00:31:22,783 --> 00:31:25,285
A ti i ja nećemo
više briga. Samo razmisli!
349
00:31:25,586 --> 00:31:28,357
Možemo raditi sve što želimo.
Bilo šta!
350
00:31:29,133 --> 00:31:30,697
Zar nisi sretan?
351
00:31:31,713 --> 00:31:32,952
Naravno.
352
00:31:34,021 --> 00:31:36,374
Zar ne želiš da znaš ko je mladoženja?
353
00:31:36,884 --> 00:31:38,438
Ali da li ga voliš?
354
00:31:42,257 --> 00:31:44,904
Kako možete postaviti takvo pitanje?
355
00:31:45,451 --> 00:31:47,215
Onda, nemoj se udati za njega.
356
00:31:47,285 --> 00:31:48,356
sta?
357
00:31:48,426 --> 00:31:52,005
Ne smiješ se udati za njega. Bićeš
nesrećan sa nekim koga ne voliš.
358
00:31:52,075 --> 00:31:53,852
Ali složili smo se! Rekao si..
359
00:31:53,922 --> 00:31:57,222
Da, rekao sam toliko beznačajnih
stvari, previše stvari..
360
00:31:57,389 --> 00:32:02,017
Vidi, kao da si stvarno moj.
I to je sve što mi treba, Angiolina.
361
00:32:02,087 --> 00:32:04,528
Ovo je tako potpuni osjećaj..
362
00:32:04,895 --> 00:32:06,722
Nema smisla.
363
00:32:07,079 --> 00:32:10,938
Slušaj, ostavi stvari kakve jesu.
Ja.. Voleću te isto.
364
00:32:11,008 --> 00:32:13,128
Nastavimo kako jesmo.
Duboko u sebi..
365
00:32:13,252 --> 00:32:15,636
Duboko u sebi, to je materijalna stvar,
366
00:32:15,706 --> 00:32:18,640
samo formalnost.
Ne treba nam.
367
00:32:18,710 --> 00:32:21,828
ne zelim te, vidi,
Ne želim te stvarno.
368
00:32:22,126 --> 00:32:24,957
Ali kako?
Šta da radim sada?
369
00:32:25,367 --> 00:32:27,349
Ne mogu dalje ovako.
370
00:32:27,620 --> 00:32:31,511
Moj dom postaje lošiji.
Ako nije siromaštvo, blizu je.
371
00:32:31,890 --> 00:32:35,091
Moj otac ne radi.
Uvek u bolnici i van nje.
372
00:32:36,052 --> 00:32:39,518
Preskakanje obroka nije zabavno.
Toliko pričaš jer možeš!
373
00:32:43,300 --> 00:32:46,403
Ponekad osećam takav očaj
da ne znam sta cu..
374
00:32:51,521 --> 00:32:54,324
Angiolina!
Draga!
375
00:32:58,631 --> 00:33:02,626
Voliš me, ali jesi
nema nameru da se udaš za mene.
376
00:33:03,729 --> 00:33:06,370
šta da radim? Reci mi.
377
00:33:07,177 --> 00:33:09,360
Moram li uvijek živjeti
usred bede?
378
00:33:11,584 --> 00:33:12,937
ko je on?
379
00:33:18,015 --> 00:33:21,074
Veoma poštena osoba. Krojač.
380
00:33:22,151 --> 00:33:26,048
Njegovo ime je Volpini.
On sigurno nije idealan muž.
381
00:33:26,219 --> 00:33:29,299
Ali on je dobar čovek, jadnik.
Velikodušno.
382
00:33:31,234 --> 00:33:35,200
Upoznao sam ga kod gđe De Luigi
Ima krojačku radnju u Torinu.
383
00:33:36,477 --> 00:33:41,141
Ali, on je to obećao kada budemo
oženjen, pustiće me u Trst,
384
00:33:41,308 --> 00:33:43,225
Na taj način možemo da se vidimo.
385
00:33:44,026 --> 00:33:46,075
Uskoro ćeš se udati?
386
00:33:47,086 --> 00:33:50,770
Želi to da uradi odmah, što pre
dok se bavi nekim poslom.
387
00:33:50,840 --> 00:33:53,770
Samo razmisli..
ništa se neće promeniti između nas.
388
00:33:54,040 --> 00:33:56,724
Možemo se sresti i tiho voditi ljubav.
389
00:34:01,182 --> 00:34:04,910
kakav je on? - On ima novca,
i pomoći će meni i mojoj porodici.
390
00:34:05,117 --> 00:34:07,519
On je patuljak koji dolazi
do ovde na mene!
391
00:34:07,997 --> 00:34:10,568
Kaže da je mali
ali da je njegova ljubav velika.
392
00:34:10,945 --> 00:34:16,376
On je ružan, jadniče! Ružan kao glad!
I malo pognut. On ima takvo lice!
393
00:34:16,500 --> 00:34:20,279
Ko zna to jednog dana
kad te zaboravim,
394
00:34:20,349 --> 00:34:22,615
Možda ga malo volim. ko zna
395
00:34:25,859 --> 00:34:30,489
Oh, izvini Emilio, evo tramvaja.
Stvarno moram da idem, žao mi je.
396
00:34:44,978 --> 00:34:47,634
Angiolina!
Angiolina!
397
00:34:54,469 --> 00:34:57,816
Angiolina, kada ćemo
vidimo se ponovo?
398
00:35:14,271 --> 00:35:15,735
Dakle, ovo je Angiolina?
399
00:35:18,474 --> 00:35:20,094
Ovo je Margherita.
400
00:35:20,801 --> 00:35:23,529
Zadovoljstvo. Kako si?
- Sad, svi se znamo.
401
00:35:24,011 --> 00:35:27,727
Videćete ovu kada bude svetla.
Ništa ti ne nedostaje.
402
00:35:28,169 --> 00:35:32,745
Kako lijepe oči, Margherita.
Šta mislite o Angiolini?
403
00:35:33,292 --> 00:35:35,076
Oči nisu loše.
404
00:35:35,639 --> 00:35:39,461
Međutim, nos bi trebao
da se podesi da se koristi kao model.
405
00:35:40,071 --> 00:35:41,951
Trebalo bi malo doraditi.
406
00:35:42,617 --> 00:35:47,591
Oh, je li tako? - Možda grešim.
Pogledajmo u svetlo.
407
00:35:48,852 --> 00:35:51,345
Zašto je želio da me upozna?
Gde me je video?
408
00:35:51,632 --> 00:35:53,881
Nikad te nije video,
ali rekao sam mu za tebe.
409
00:35:53,951 --> 00:35:56,395
Jesi li vidio kako me gleda?
sta si rekao?
410
00:35:59,338 --> 00:36:01,843
Da si bio izdajica.
- Šta?
411
00:36:03,993 --> 00:36:05,926
Da si bio izdajica.
412
00:36:34,715 --> 00:36:40,340
Angiolina, ako tražite
da ti kazem da je tvoj nos lep,
413
00:36:40,410 --> 00:36:43,854
varate se.
Tvoj nos bi trebao biti takav.
414
00:36:43,924 --> 00:36:45,773
Sviđa mi se takav kakav jeste.
415
00:36:52,248 --> 00:36:55,540
Da li i dalje boli?
Ako boli, skini cipelu.
416
00:36:55,870 --> 00:36:57,862
Uvijek je bole stopala.
417
00:36:57,932 --> 00:36:59,737
Ne, hvala. Ne brini o tome.
418
00:36:59,900 --> 00:37:03,035
Uvek postoji nešto što boli.
- Hajde, skini ih.
419
00:37:03,252 --> 00:37:06,236
Ne budi tako kukavica.
Skini cipele. Hajde!
420
00:37:07,067 --> 00:37:09,735
OK, ako tako misliš.
Skinuću ih oboje.
421
00:37:09,805 --> 00:37:11,851
Znate, gospođice, kada se godišnja doba promene,
422
00:37:11,921 --> 00:37:16,549
Osecam takve bolove u stopalima,
nogama, pa čak i u grudima.
423
00:37:16,701 --> 00:37:20,311
Stvarno? Jadnica..
Uvek sam dobro!
424
00:37:20,447 --> 00:37:22,687
Imate nepodnošljivu sujetu.
425
00:37:23,220 --> 00:37:24,532
Emilio je bio u pravu.
426
00:37:25,201 --> 00:37:26,584
Ja? Kako to misliš?
427
00:37:26,654 --> 00:37:30,412
čega se bojiš?
Zašto ne kažeš šta misliš o njoj?
428
00:37:30,701 --> 00:37:33,442
Prijatelju moj, žene misle da jesu
savršeno ako ih obožavaš.
429
00:37:33,692 --> 00:37:35,224
I stanu ti na vrat.
430
00:37:35,994 --> 00:37:39,354
Hajde, reci im šta mislim o tebi!
431
00:37:39,483 --> 00:37:42,957
Dugačak kao štap, napola hrom
i bezukusna kao repa.
432
00:37:43,115 --> 00:37:45,568
Vidiš? A ipak se toliko volimo.
433
00:37:47,027 --> 00:37:48,941
Zaslućio si to.
434
00:37:50,304 --> 00:37:54,207
Oh, ne ponašaj se kao razborit!
Kao da nisi rekao gore!
435
00:37:54,277 --> 00:37:55,673
Ali šta si rekao?
436
00:37:55,743 --> 00:37:59,428
Ja? Ništa, baš ništa.
Zašto, šta sam mogao reći?
437
00:37:59,563 --> 00:38:02,429
Hajde, reci joj da nije
odgrize ti glavu!
438
00:38:02,622 --> 00:38:06,613
Angiolina.
Zaboravite Angiolinu!
439
00:38:06,683 --> 00:38:08,966
Velika Angie, moraćemo da te pozovemo!
440
00:38:09,155 --> 00:38:12,928
Velika Angie! znaš šta si..
- Konobar!
441
00:38:12,998 --> 00:38:14,601
Velika Angie!
442
00:38:15,128 --> 00:38:18,643
šta želiš da jedeš? Stefano,
a ti - Ti odluči, Emilio.
443
00:38:19,833 --> 00:38:21,580
Velika Angie!
444
00:38:22,614 --> 00:38:25,788
Šta biste željeli jesti?
445
00:38:25,974 --> 00:38:30,284
Šteta što te tako malo viđamo.
Stalno govori o tebi.
446
00:38:30,473 --> 00:38:32,527
Malo je grub, ali dobrodušan.
447
00:38:32,597 --> 00:38:35,892
I inteligentni! I može se oprostiti
bilo šta za inteligenciju, zar ne?
448
00:38:36,845 --> 00:38:39,367
I u poređenju sa drugima, zar ne?
449
00:38:39,792 --> 00:38:43,441
Da. - Šta je tamo?
- Šunka? - Ne.
450
00:38:44,784 --> 00:38:47,637
Velika Angie, dolaziš li?
u cetvrtak da mi pozirate?
451
00:38:47,846 --> 00:38:52,140
Ja? Pose?
- Ne, obučen, obučen.
452
00:38:52,648 --> 00:38:56,351
Znaš da mislim da bi mogao biti
pravi tip. Pozuj ovako.
453
00:38:58,860 --> 00:39:00,068
Nije loše.
454
00:39:02,883 --> 00:39:04,678
Želite li lososa?
455
00:39:05,127 --> 00:39:08,210
Pa, hoćeš li doći?
- Oh, ne znam.
456
00:39:08,455 --> 00:39:13,128
Da, znaš. Sigurno ćeš doći.
Želiš. Reci istinu.
457
00:39:14,313 --> 00:39:16,552
I.. kada bih trebao?
458
00:39:17,214 --> 00:39:20,408
Ne odmah.
Javiću ti.
459
00:39:22,319 --> 00:39:26,807
Je li uvijek tako tih? To je dosadno.
- On je dobar čovek.
460
00:39:28,347 --> 00:39:31,644
Priznajem da kada je dobrota u pitanju,
on je korisniji od mene.
461
00:39:31,817 --> 00:39:36,072
On misli kao ja. On uvek misli
U pravu sam iako ne mogu da uzvratim.
462
00:39:37,276 --> 00:39:41,559
Dragi moj čovječe, malo više živosti!
Reci mu i ti, Velika Angie.
463
00:39:42,464 --> 00:39:46,448
Razmišljao sam, zar ne može pozirati
rad koji ste upravo spomenuli?
464
00:39:46,644 --> 00:39:48,849
Ako je pitam, prihvatit će.
465
00:39:49,652 --> 00:39:51,766
Već sam prihvatio.
466
00:39:53,622 --> 00:39:54,829
Pozirati?
467
00:39:54,899 --> 00:39:59,047
Da. Rekao sam mu maloprije,
zar nisi čuo? - Ne.
468
00:39:59,324 --> 00:40:04,461
Da, prihvatila je. vidi,
sve stvari dolaze onima koji su dobri.
469
00:40:05,427 --> 00:40:09,712
Velika Angie!
Velika Angie!
470
00:40:10,827 --> 00:40:14,090
Znaš, tvoj prijatelj je veoma fin.
Ko zna koliko je žena imao.
471
00:40:14,454 --> 00:40:16,563
Hvala puno.
- Za šta?
472
00:40:17,007 --> 00:40:20,542
Ponašao si se veoma dobro.
Oboje ste glumili savršeno.
473
00:40:20,832 --> 00:40:23,842
Prekini. cijelo vrijeme,
Hteo sam da razgovaram sa tobom nasamo.
474
00:40:24,000 --> 00:40:25,465
U nevolji sam, znaš?
475
00:40:25,963 --> 00:40:27,054
Šta sad?
476
00:40:27,124 --> 00:40:28,987
Znate li šta mi je Volpini napisao?
477
00:40:29,057 --> 00:40:33,035
Imam pismo ovde. Ne, ne znam.
Ništa strašno, ali želeo sam da to vidite.
478
00:40:33,573 --> 00:40:35,732
Napisao mi je dugo pismo.
479
00:40:35,802 --> 00:40:38,226
Kaže mi da ne može
venčati se do sledeće godine.
480
00:40:38,638 --> 00:40:42,779
Zašto?
- Oh, to je zbunjujuće! Kaže da ne može.
481
00:40:42,849 --> 00:40:45,442
Veoma je zauzet poslom, poslom.
482
00:40:45,818 --> 00:40:48,615
Želi prvo da otvori veliki
krojačka radnja u Veneciji.
483
00:40:48,685 --> 00:40:51,739
Dobro. Bolje je ovako.
Rekao sam ti da to ne radiš.
484
00:40:51,809 --> 00:40:52,875
Pa šta?
485
00:40:52,945 --> 00:40:56,466
Kaže za godinu dana, imaće svoje
posao je riješen i onda ćemo se vjenčati.
486
00:40:56,759 --> 00:40:59,775
Ali on kaže da bi trebali
smatramo da smo već u braku.
487
00:40:59,869 --> 00:41:01,752
Shvataš na šta mislim?
488
00:41:02,356 --> 00:41:06,536
Ne, ne razumijem.
Ako ne možeš da se udaš..
489
00:41:06,798 --> 00:41:10,377
U tom smislu, kaže on
jedva ceka godinu dana.
490
00:41:10,697 --> 00:41:15,049
U slučaju da stvari krenu po zlu. On
želi da prvo imamo seks.
491
00:41:15,119 --> 00:41:18,852
Ah, sad razumijem.
Kakav nitkov!
492
00:41:19,911 --> 00:41:24,474
Vidiš da ti sve kažem? I
da nije istina ono što si ranije rekao?
493
00:41:25,138 --> 00:41:26,277
Hajde..
494
00:41:26,439 --> 00:41:30,812
Reci da nije istina to što si rekao.
Hajde! - Šta sam rekao?
495
00:41:31,699 --> 00:41:33,555
Da sam izdajica.
496
00:41:33,989 --> 00:41:35,102
Hajde!
497
00:41:35,981 --> 00:41:37,032
Reci to!
498
00:41:37,558 --> 00:41:38,578
br.
499
00:41:50,167 --> 00:41:52,825
Ne brini, Emilio! Ja ću.
500
00:41:56,035 --> 00:41:59,764
Jutro, Amalija.
- Stefano! Kakvo lepo iznenađenje.
501
00:41:59,913 --> 00:42:03,098
Osjećajte se kao kod kuće. Uđi! Uđi!
502
00:42:06,767 --> 00:42:12,224
Emilio! Stefano je ovdje! - Prolazio sam
i pomislio sam da svratim da se pozdravim.
503
00:42:12,294 --> 00:42:15,635
Ah, izgledaš jako dobro.
Jesam li u krivu ili si izlazio?
504
00:42:15,988 --> 00:42:18,165
Samo naša nedjeljna šetnja.
505
00:42:18,235 --> 00:42:20,477
Ako želiš, mogu da te pratim.
506
00:42:20,630 --> 00:42:22,332
Ah, naravno!
507
00:42:22,402 --> 00:42:25,743
Emilio je u svojoj sobi, ali možete ući.
Biću spreman za trenutak.
508
00:42:30,771 --> 00:42:32,527
Zdravo, Emilio.
509
00:42:36,776 --> 00:42:40,385
Zabavljali ste se sinoć, zar ne?
Malo na moj račun.
510
00:42:41,144 --> 00:42:43,924
Ne znam šta možeš
zameriti mi? - Oh, ništa!
511
00:42:44,837 --> 00:42:47,064
Ponašao sam se kako sam rekao
ja bih, zar ne?
512
00:42:47,602 --> 00:42:50,023
Trebao bi liječiti Big Angie
način na koji sam se ponašao prema njoj.
513
00:42:50,404 --> 00:42:52,219
Jednog dana ćeš shvatiti.
514
00:42:52,982 --> 00:42:57,555
Vidi, Emilio, to nije moguće
Angiolinu shvataš ozbiljno.
515
00:42:57,705 --> 00:43:00,758
I za kojim žudiš
ljubav prema ženi poput nje.
516
00:43:01,060 --> 00:43:03,119
Da, dragi Emilio, tako je.
517
00:43:03,594 --> 00:43:05,732
Jasno je da nisam kao ti.
518
00:43:06,103 --> 00:43:08,915
Poštovanje i ljubaznost su mi važni.
519
00:43:09,076 --> 00:43:10,771
Ne slažem se.
520
00:43:10,999 --> 00:43:14,372
Samo, lice koje gledam
at ne izgleda previše sretno.
521
00:43:14,442 --> 00:43:17,709
Ja sam spreman.
Da idemo?
522
00:43:23,579 --> 00:43:24,923
Jutro.
523
00:43:37,159 --> 00:43:38,302
Jutro.
524
00:43:39,674 --> 00:43:40,988
Jutro.
525
00:43:41,892 --> 00:43:44,445
među nas troje,
mi znamo ceo grad, a?
526
00:43:44,515 --> 00:43:46,890
Vi poznajete sve, a ne mi.
527
00:43:47,249 --> 00:43:49,490
Jutro.
- Svi te pozdravljaju!
528
00:43:51,313 --> 00:43:54,336
Jao koji bi zadesio
svet, ako nikad nisi došao!
529
00:43:54,406 --> 00:43:56,746
Naravno, svi bi otišli kući.
530
00:44:18,573 --> 00:44:20,012
Angiolina?
531
00:44:21,213 --> 00:44:22,389
Da.
532
00:44:23,811 --> 00:44:25,425
Kako je lijepa!
533
00:44:50,376 --> 00:44:52,991
Dobro jutro.
- Dobro jutro, kako si?
534
00:44:55,147 --> 00:44:57,937
Ona će se udati za tu zver.
- Sad vidiš?
535
00:45:02,827 --> 00:45:04,416
Bacio sam mu je u naručje.
536
00:45:05,479 --> 00:45:08,162
Nemoj se smijati.
- Ti si lud.
537
00:45:11,239 --> 00:45:14,947
Zakuni mi se da je nikad nećeš tražiti
van, da je nikada nećeš tražiti da pozira.
538
00:45:15,017 --> 00:45:17,599
sta? - Zakuni se da ćeš
nikad je nemoj tražiti da ti pozira
539
00:45:17,669 --> 00:45:21,417
i ako sretneš u njoj na ulici,
tretiraj je kao da je ne poznaješ. OK?
540
00:45:21,487 --> 00:45:22,996
Ali zašto?
- Zakuni se!
541
00:45:24,379 --> 00:45:27,551
Mogu se naviknuti na ideju Volpinija,
ali ti nikad. Zakuni se.
542
00:45:27,817 --> 00:45:30,173
Zakuni se!
- OK, obećavam.
543
00:45:30,243 --> 00:45:34,066
Izvini, izgubio sam pojam o vremenu.
Prošlo je tako dugo otkako ih nisam video.
544
00:45:34,136 --> 00:45:35,321
U redu je.
545
00:45:35,391 --> 00:45:38,623
Sjećate li ih se?
Htjeli su da se pozdrave.
546
00:45:38,693 --> 00:45:41,765
Ne, ne sjećam se.
- Oni su daleki rođaci.. - Stvarno?
547
00:45:41,835 --> 00:45:45,444
Okreni se.. Evo ih.
- Dobro jutro.
548
00:45:49,004 --> 00:45:51,638
Stvarno, Emilio, ne sećaš ih se?
549
00:46:29,798 --> 00:46:31,431
Ne mogu da pomerim ni korak!
550
00:46:40,700 --> 00:46:43,705
Angiolina, jesi li videla ko je to?
- SZO? - Balli.
551
00:46:46,639 --> 00:46:47,997
Laku noc!
552
00:46:52,721 --> 00:46:56,751
Budi miran!
Rekao sam ti da budeš miran!
553
00:46:59,757 --> 00:47:00,852
Emilio!
554
00:47:02,365 --> 00:47:03,823
Budi miran!
555
00:47:06,988 --> 00:47:09,616
ako dođeš brzo,
stići ćeš na vrijeme.
556
00:47:09,784 --> 00:47:11,733
Ne, ne mogu ti reći. Dođi ovamo.
557
00:47:11,803 --> 00:47:15,254
Kako si fin! - Silazi!
- Zapamti, u baru.
558
00:47:15,510 --> 00:47:17,062
Pokušajte da požurite.
559
00:47:31,003 --> 00:47:36,173
Šteta, Emilio! Propustili ste emisiju
što bi vam sigurno mnogo koristilo.
560
00:47:36,392 --> 00:47:38,584
Imalo je sve osim romantike.
561
00:47:40,360 --> 00:47:42,232
Otišli su prije pet minuta.
562
00:47:43,430 --> 00:47:47,559
Prestani da se ponašaš kao komičar.
Radi se o Angiolini, zar ne?
563
00:47:48,006 --> 00:47:52,570
Da. - Vidi, znam sve o njoj,
nemaš šta da kažeš.
564
00:47:53,023 --> 00:47:55,121
Videli ste je sa muškarcem. Znam ga.
565
00:47:55,323 --> 00:47:58,051
Volpini,
njena verenica.
566
00:47:58,420 --> 00:48:00,584
Ne, ne Volpini.
567
00:48:02,133 --> 00:48:04,979
Ovo je bio prodavac kišobrana
u Bari Vecchia.
568
00:48:05,602 --> 00:48:07,950
Onaj koji ima stalak za suncobran.
569
00:48:08,191 --> 00:48:11,086
Vidi, prijatelju, ovo nije bilo samo
govori ali dodiruje.
570
00:48:11,970 --> 00:48:15,516
Oni su tamo bili u pratnji
devojka i oni su se ljubili.
571
00:48:15,586 --> 00:48:18,325
Ne mogu vam reći kakav je izgled
dala mi je kad me je videla.
572
00:48:18,753 --> 00:48:21,831
Otišli su tim putem.
Šteta što si to propustio.
573
00:48:25,683 --> 00:48:28,761
Pa, ili ovaj ili onaj,
Ne mislim da sam iznenađen.
574
00:48:29,130 --> 00:48:31,495
I nikad nisam rekao da jesam
će se oženiti njom.
575
00:48:31,942 --> 00:48:35,289
Znaš dobro, Stefano,
Nisam tražio poštenu devojku.
576
00:48:35,839 --> 00:48:37,146
Isto tako.
577
00:48:37,703 --> 00:48:41,153
Sutra, idi do nje i ostavi je.
Ali brzo, na licu mesta.
578
00:48:42,067 --> 00:48:47,131
Znači možeš je naslijediti? Onda može
pozira za tebe. Čak i gola, ako želiš.
579
00:48:48,406 --> 00:48:51,816
Vidimo se! Idem u krevet sada.
Toliko mi je dosadno da ne mogu držati oči otvorene.
580
00:48:51,886 --> 00:48:54,371
Jesi li lud? Sad si ljubomorna?
581
00:48:54,441 --> 00:48:57,068
Vidite, griješite!
- Laku noć, Stefano!
582
00:49:15,123 --> 00:49:16,931
Znao sam da je takva.
583
00:50:10,084 --> 00:50:14,192
Ah! sta zelis
- Izvini, izvini.
584
00:50:55,225 --> 00:50:57,055
Bože, daj da je nađem!
585
00:52:42,714 --> 00:52:47,407
o Stefano..
šta god želiš..
586
00:52:53,411 --> 00:52:55,550
Stefano..
587
00:53:07,033 --> 00:53:10,512
Bilo me je sramota da saznam svoje
sestrina tajna na ovaj način.
588
00:53:11,388 --> 00:53:15,286
Ali njene riječi su u meni probudile,
bolno kajanje..
589
00:53:15,535 --> 00:53:20,251
koji se transformisao u
veliko saosećanje prema sebi.
590
00:53:20,888 --> 00:53:25,393
Plakala sam, a suze su mi dale olakšanje.
591
00:54:12,081 --> 00:54:15,478
G. Brentani, tako brzo?
- Jutro, je li Angiolina unutra?
592
00:54:15,682 --> 00:54:17,973
Angiolina se vratila kasno sinoć.
593
00:54:18,043 --> 00:54:21,136
Jadna gospođa De Luigi je bila bolesna i
Angiolina je bila tamo cijeli dan.
594
00:54:21,372 --> 00:54:24,569
Još spava, jadniče.
- Moram razgovarati s njom.
595
00:54:24,700 --> 00:54:26,649
Samo naprijed, osjećajte se kao kod kuće.
596
00:54:28,330 --> 00:54:32,084
Samo napred.
Sada ste skoro kao porodica.
597
00:54:36,181 --> 00:54:40,626
Molim te, samo naprijed.
Sačekaj trenutak. Sjednite.
598
00:54:42,144 --> 00:54:43,824
Brentani je ovdje!
599
00:54:54,639 --> 00:54:55,828
Jeste li ovdje?
600
00:54:58,808 --> 00:55:00,303
Samo razmisli..
601
00:55:00,910 --> 00:55:03,156
Volpini je došao bez upozorenja.
602
00:55:03,226 --> 00:55:06,514
Kod kuće ne znaju ništa.
Misle da sam bio sa gđom De Luigi.
603
00:55:08,165 --> 00:55:10,786
Možete zamisliti kako je dosadno. rekao sam,
604
00:55:11,033 --> 00:55:13,262
„Nemoj se umoriti
da me pratiš okolo?"
605
00:55:13,392 --> 00:55:18,178
Srećom, našao sam prijatelja koga znaš,
Giulia, i otišli smo u kafić.
606
00:55:18,248 --> 00:55:21,963
I znate ko je bio tamo? Balli!
Tvoj dragi prijatelj Stefano.
607
00:55:22,170 --> 00:55:25,476
Kakav me je pogledao.
Nije me čak ni pozdravio.
608
00:55:25,546 --> 00:55:27,433
Onda me je špijunirao.
609
00:55:28,622 --> 00:55:31,043
Neki momak! Ko bi ikada pomislio?
610
00:55:35,316 --> 00:55:36,449
Pazi!
611
00:55:38,902 --> 00:55:42,149
Nisam trebao da ti kažem da jeste
Volpini. Nije on, pa šta?
612
00:55:42,575 --> 00:55:46,435
A ti dolaziš u moju kuću u ovo doba
sa mojim tatom unutra. Jesi li lud?
613
00:55:46,957 --> 00:55:48,748
Osim toga, kakva je šteta u tome?
614
00:55:49,213 --> 00:55:50,608
Špijunirali su.
615
00:55:50,735 --> 00:55:53,862
Pitala me jer je on
veoma zaljubljena, više od tebe.
616
00:55:54,508 --> 00:55:58,172
Za mene, od ovog trenutka,
kao da si mrtav!
617
00:55:59,408 --> 00:56:01,235
Znate li s kim ste bili?
618
00:56:01,605 --> 00:56:04,393
Sa prodavcem kišobrana u Bari Vecchii.
619
00:56:04,686 --> 00:56:06,638
Poljubio te je dodirnuo!
620
00:56:06,708 --> 00:56:09,475
Jesi li lud?
Neću da trpim ovo!
621
00:56:09,876 --> 00:56:12,464
Već si se izgubio
u utrobi tvoje majke.
622
00:56:12,981 --> 00:56:15,909
Toliko si neiskren
nametnuo si mi se!
623
00:56:20,984 --> 00:56:22,543
Voleo sam te.
624
00:56:22,677 --> 00:56:26,371
da te ne posjedujem,
ali svim srcem i dušom!
625
00:56:26,441 --> 00:56:27,994
I šta si uradio za mene?
626
00:56:28,064 --> 00:56:31,090
Šta si to uradio
možeš li zahtijevati da sam samo tvoja?
627
00:56:31,236 --> 00:56:34,550
Od trenutka kada si dozvolio
volim te, bio si moj!
628
00:56:34,708 --> 00:56:36,071
Nisi bio slobodan!
629
00:56:45,899 --> 00:56:47,851
Zar mi nećeš dati ni jedan poljubac?
630
00:56:52,220 --> 00:56:56,325
Neću te više ljubiti.
Nikad više. Nikad više!
631
00:56:57,835 --> 00:56:58,886
Emilio!
632
00:57:03,082 --> 00:57:05,529
Svi su je posjedovali osim mene.
633
00:57:05,697 --> 00:57:09,537
Da sam je posjedovao kao ostale,
Ne bih toliko patio.
634
00:57:09,783 --> 00:57:11,572
Ovo je bio moj očaj.
635
00:57:12,250 --> 00:57:14,521
Dobra osveta, ostaviti je!
636
00:57:14,591 --> 00:57:18,350
Ja sam kaznio sebe, a ne nju.
637
00:57:33,369 --> 00:57:35,302
Emilio! Kako si?
638
00:57:36,658 --> 00:57:38,291
Dakle, tako..
639
00:57:38,687 --> 00:57:41,218
Zašto me ne pozoveš na večeru?
Nemam šta da radim.
640
00:57:42,854 --> 00:57:44,322
Dobro, ako želiš.
641
00:57:50,636 --> 00:57:54,077
a onda sam rekao,
ulazak u restoran,
642
00:57:54,904 --> 00:57:57,012
"Želite li portret dame?"
643
00:57:57,714 --> 00:58:00,223
"Biće gotovo za 5 minuta,
izgledat će savršeno."
644
00:58:01,200 --> 00:58:03,133
Uvek sam uspevao da dođem do novca,
645
00:58:03,512 --> 00:58:05,079
za dvoje, razumete?
646
00:58:05,475 --> 00:58:07,946
Uvek sam morao da radim za dvoje.
647
00:58:08,313 --> 00:58:11,191
Zar se niste osramotili?
umro bih..
648
00:58:11,261 --> 00:58:13,726
Osramotili ste se? Ja?
za šta?
649
00:58:19,380 --> 00:58:22,094
Reci istinu, da li misliš da ja?
treba da se stidiš?
650
00:58:22,649 --> 00:58:25,909
Oh, to je veličanstveno!
651
00:58:26,103 --> 00:58:28,436
Vidi, Emilio, za dva minuta!
652
00:58:28,616 --> 00:58:32,383
Bravo! Vidite šta a
imam genijalnog prijatelja?
653
00:58:32,832 --> 00:58:35,585
Kad moraš da jedeš, draga
Amalija, jedna radi bilo šta.
654
00:58:36,048 --> 00:58:38,007
Ono što se računa je ne odustajanje.
655
00:58:40,213 --> 00:58:45,462
Da li igrate? - Ne, neko vreme
malo unazad, ali ne više.
656
00:58:46,409 --> 00:58:49,493
Bilo je vremena kada
Skoro sam podigao bijelu zastavu.
657
00:58:50,153 --> 00:58:54,602
Da nisam sreo komandanta Motterija,
Bio bih u drugoj profesiji.
658
00:58:55,185 --> 00:58:58,526
Završio bih
hak kao ti, Emilio.
659
00:59:00,274 --> 00:59:04,353
Ali mora da je lepo znati takve
inteligentni i velikodušni ljudi.
660
00:59:04,423 --> 00:59:06,806
Velikodušan? Nikako!
661
00:59:06,876 --> 00:59:10,496
Bio je ludi starac, nikad nije otišao
ja sam, uvek na meni.
662
00:59:11,034 --> 00:59:12,930
Hvala Bogu da je umro.
663
00:59:16,058 --> 00:59:18,754
Ovaj jalopy je malo star, zar ne?
664
00:59:19,193 --> 00:59:20,770
Hajde, igraj se. pitam te.
665
00:59:21,208 --> 00:59:25,162
Ja? Oh, ne!
Prošlo je toliko godina.
666
00:59:25,232 --> 00:59:27,786
Hajde, probaj.
- Ne, nije moguće.
667
00:59:28,135 --> 00:59:31,946
Igrajte malo, molim. Samo da mi dozvoliš
čuj kako zvuči klavir.
668
00:59:32,069 --> 00:59:33,962
Ne, ne mogu..
669
00:59:35,451 --> 00:59:37,672
Hajde, sviraj nešto.
670
00:59:37,742 --> 00:59:42,750
Ne znam, stvarno.
Da budem iskren, ne volim da se igram.
671
00:59:42,876 --> 00:59:46,865
Osim toga, ničega se ne sećam.
Napravio bih nered od toga.
672
00:59:50,652 --> 00:59:53,920
Ne, ne, to nije "radi".
- Nije "uraditi"?
673
00:59:55,912 --> 00:59:59,685
Ne. - Ovaj?
- Ne!
674
00:59:59,851 --> 01:00:02,219
Ah!
- Ovaj.
675
01:00:26,507 --> 01:00:28,102
Prevario si me!
676
01:00:31,485 --> 01:00:34,845
Prevario me!
On igra odlično!
677
01:00:37,457 --> 01:00:41,560
Pa to je dobro!
- Šta ne mogu?
678
01:00:41,697 --> 01:00:44,314
Kladim se da se svaka žena zaljubi u njega!
679
01:00:44,384 --> 01:00:45,468
Amalija, molim te.
680
01:00:45,987 --> 01:00:49,398
Zamislite samo koliko stvari
mora da su uradili!
681
01:00:49,468 --> 01:00:50,876
Amalija, molim te.
682
01:00:50,946 --> 01:00:52,376
Orgije! Svake noći!
683
01:00:53,266 --> 01:00:57,799
Stefano ima neograničenu maštu.
Ponekad ne znaš šta je istina.
684
01:00:57,869 --> 01:01:02,776
Da, mašta! Ništa osim toga.
Sve je istina, draga Amalija, sve je istina.
685
01:01:02,846 --> 01:01:04,437
Sjećate li se one sedmice u Veneciji?
686
01:01:04,507 --> 01:01:08,473
Ako to nisu nepristojne priče, ti
može mi reći. Nisam mala devojčica.
687
01:01:08,717 --> 01:01:11,488
Znate li koliko je sati?
- Ne. - Ponoć.
688
01:01:11,715 --> 01:01:13,977
Ponoć?
689
01:01:14,101 --> 01:01:17,654
Nisam shvatio. Moraš
oprosti nam Stefano..
690
01:01:17,724 --> 01:01:19,294
Otpratiću te kući.
691
01:01:19,364 --> 01:01:21,473
Želim malo zraka prije spavanja.
692
01:01:21,543 --> 01:01:24,110
Dobro! Po licu, treba ti!
693
01:01:32,960 --> 01:01:36,910
Hvala ti, Amalija.
- Svakako, bilo ti je dosadno.
694
01:01:36,980 --> 01:01:40,835
Što sam zahvalniji.
- Kako to misliš? Bilo je super!
695
01:01:41,063 --> 01:01:43,747
A dokaz je da jesam
dolazi da vas opet gnjavi.
696
01:01:45,414 --> 01:01:47,474
Sada, kada je moja ljubavna bolest prošla.
697
01:01:48,027 --> 01:01:50,863
Laku noc.
I vidimo se uskoro!
698
01:01:51,586 --> 01:01:54,571
Laku noć, Amalija, dobro spavaj.
- Dobro veče.
699
01:02:19,495 --> 01:02:21,941
Znaš, večeras je bilo jako lijepo.
700
01:02:22,508 --> 01:02:23,872
Stvarno?
- Da.
701
01:02:33,572 --> 01:02:36,185
Zar ništa ne shvataš?
702
01:02:36,425 --> 01:02:39,300
Kako to misliš?
- O Amaliji.
703
01:02:39,834 --> 01:02:44,747
Zar ne shvataš kada si u blizini,
Amalija je nervozna, pa čak i muca.
704
01:02:45,342 --> 01:02:47,043
Jesi li ozbiljan?
- Da.
705
01:02:47,113 --> 01:02:48,707
Šta pokušavaš da kažeš?
706
01:02:49,038 --> 01:02:50,728
To je ona zaljubljena u tebe.
707
01:02:53,863 --> 01:02:56,392
Da, tako je sramotno,
nasmijava te.
708
01:02:56,576 --> 01:02:58,290
Ne smejem joj se.
709
01:02:58,360 --> 01:03:02,089
S obzirom na godine koliko se poznajemo
i postovanje koje sam oduvek imao prema njoj,
710
01:03:02,159 --> 01:03:03,423
Ne mogu da verujem!
711
01:03:03,493 --> 01:03:04,977
Ne vjerujete u to?
712
01:03:06,108 --> 01:03:09,631
kada ne dođeš,
ona je bolesna, rastresena, bezvoljna.
713
01:03:09,835 --> 01:03:11,907
Ne mogu da podnesem da je vidim takvu.
714
01:03:11,977 --> 01:03:15,794
A kako znaš?
- Znam, siguran sam, Stefano.
715
01:03:17,987 --> 01:03:21,518
Mislim da bi bilo bolje
ako ne bi više dolazio u moj dom.
716
01:03:27,769 --> 01:03:32,406
Ne možeš mi oprostiti što se sviđam Amaliji
i želiš da se držim dalje od nje.
717
01:03:33,557 --> 01:03:37,027
Kao što mi nisi mogao oprostiti
jer sam Angiolina volela.
718
01:03:37,379 --> 01:03:39,396
Zar ne znaš da te dobro razumem?
719
01:03:39,667 --> 01:03:41,324
Znam te previše dobro.
720
01:03:41,394 --> 01:03:43,558
Tvoja sestra nema ništa s tim.
721
01:03:43,826 --> 01:03:45,114
Nikako!
722
01:03:45,540 --> 01:03:47,752
Ljubomorni ste na Angiolinu.
723
01:03:47,822 --> 01:03:50,648
A sada tražite
izgovor da se svađaš sa mnom.
724
01:03:51,182 --> 01:03:54,597
Da te nisam sažalio!
Tako je: sažaljenje! Šteta!
725
01:03:54,667 --> 01:03:57,524
Ošamario bih te
i nikad te više ne vidim!
726
01:03:57,758 --> 01:03:59,654
Istina je, nažalost istina!
727
01:03:59,724 --> 01:04:04,026
Ona je očajnički zaljubljena u tebe,
i znaš da je nemoguće, Stefano!
728
01:04:04,096 --> 01:04:07,021
Fino! Šta god želiš!
Neću više kročiti u tvoj dom!
729
01:04:07,409 --> 01:04:09,855
možemo da se vidimo napolju,
kad god želiš.
730
01:04:09,999 --> 01:04:12,571
Samo bih voleo da razumeš
da nisam ljubomoran.
731
01:04:12,641 --> 01:04:15,461
Zašto bi me bilo briga?
Angiolina mi ništa ne znači.
732
01:04:15,531 --> 01:04:17,594
Samo se osećam ravnodušno, vidite.
733
01:04:17,664 --> 01:04:21,454
Kad bi se ove kuće podigle i krenule
plešem, ne bih ni mario, vidite.
734
01:04:22,709 --> 01:04:24,367
Tako se osećam.
735
01:04:28,095 --> 01:04:30,026
Šta ćeš reći svojoj sestri?
736
01:04:32,476 --> 01:04:37,101
Ja ću reći.. Ja ću reći da jesi
veoma zauzet poslom.
737
01:04:39,847 --> 01:04:41,048
Kako želite.
738
01:05:04,971 --> 01:05:07,374
Hej, kako ide afera?
739
01:05:08,394 --> 01:05:09,733
Kakva afera?
740
01:05:10,075 --> 01:05:12,817
Ta tigrica, Angiolina.
741
01:05:13,445 --> 01:05:16,567
Ah, da, da. Ne viđam je više.
742
01:05:19,516 --> 01:05:22,713
Dobro si postupio, znaš?
Ona nije bila žena za tebe.
743
01:05:22,783 --> 01:05:24,917
Taj je bio sa pola grada.
744
01:05:27,154 --> 01:05:28,692
Vidi, griješiš.
745
01:05:28,762 --> 01:05:30,979
Ona je dobra devojka. Iskreno.
746
01:05:31,049 --> 01:05:32,686
Jesi li ozbiljan?
- Da.
747
01:05:32,857 --> 01:05:36,229
Hajde! Vidio sam to svojim očima
748
01:05:36,299 --> 01:05:41,360
Nije imala ni 16 godina, a već je imala
trčao okolo sa svim gradskim momcima.
749
01:05:42,526 --> 01:05:46,400
Molim te, taj je bio sa svima.
pogledajte:
750
01:05:47,290 --> 01:05:49,943
Giustini, jedan;
Vicentini, dva;
751
01:05:50,149 --> 01:05:52,677
Carlesi, Marchetti, Leardi..
752
01:06:47,585 --> 01:06:50,363
Možete se poštedjeti
problem pripreme kafe.
753
01:06:50,502 --> 01:06:53,686
Vrlo je vjerovatno da neće moći
dođi na neko vrijeme. - Zašto?
754
01:06:54,795 --> 01:06:58,373
Mislim da radi.
Veoma je zauzet.
755
01:07:01,425 --> 01:07:03,213
Veoma zauzet?
756
01:07:05,110 --> 01:07:07,763
Dovoljno da ne mogu
doći na kafu?
757
01:07:09,308 --> 01:07:10,734
Emilio..
758
01:07:11,064 --> 01:07:13,852
Mislim da Stefano ne radi.
759
01:07:15,946 --> 01:07:18,428
U svakom slučaju, bolje je on
ne dolazi više.
760
01:07:21,074 --> 01:07:22,606
Zašto?
761
01:07:23,965 --> 01:07:25,604
Ne razumijem te.
762
01:07:27,142 --> 01:07:31,184
Amalija, mnogo sam ranije razmišljao
razgovaram s vama o ovome.
763
01:07:31,633 --> 01:07:35,770
Vidite, ne znam kako da to kažem.
Vjerujte mi, nije lako.
764
01:07:37,502 --> 01:07:38,951
Preklinjem vas da razumete.
765
01:07:39,468 --> 01:07:41,117
ne zelim da te zamerim..
766
01:07:41,312 --> 01:07:44,126
ti..
su ludi.
767
01:07:44,703 --> 01:07:46,598
Amalija, samo sam htela..
768
01:07:46,668 --> 01:07:49,463
Stefano je nešto rekao
o meni? Reci mi.
769
01:07:49,584 --> 01:07:52,239
Ne, ne, uvjeravam te.
Apsolutno ne.
770
01:07:52,990 --> 01:07:56,397
On.. Kunem se, nikad
rekao bilo šta. Ikad.
771
01:07:59,211 --> 01:08:01,682
Zašto onda više ne dolazi?
772
01:08:03,024 --> 01:08:04,993
Zbog posla. Rekao sam ti.
773
01:08:06,154 --> 01:08:08,808
Vidjet ćeš, doći će
okolo za nekoliko dana.
774
01:08:12,311 --> 01:08:14,420
On neće doći! Znam!
775
01:08:16,724 --> 01:08:20,484
Video sam ga na ulici.
Pretvarao se da me ne vidi.
776
01:08:20,991 --> 01:08:25,164
Kakav sam ja idiot!
Ne znam zašto uopće plačem.
777
01:08:25,308 --> 01:08:28,484
Nije to ništa.
Mora da sam lud!
778
01:08:30,098 --> 01:08:33,657
Ja sam inteligentan.
Ipak..
779
01:08:33,927 --> 01:08:38,232
kao mlada devojka, zaljubio sam se
sa samo pogledom i par reči!
780
01:08:39,459 --> 01:08:41,968
Neka dođe!
Nije bitno.
781
01:08:42,275 --> 01:08:44,246
ne brini,
on me neće ni videti!
782
01:08:44,316 --> 01:08:48,195
Ostaću zaključan u svojoj sobi.
OK? Jeste li sretni?
783
01:08:49,013 --> 01:08:52,060
Ne želim više da ga vidim!
- Amalija.
784
01:08:52,285 --> 01:08:54,814
Rekao sam ti zato što..
ne ponašaj se ovako!
785
01:08:54,884 --> 01:08:56,970
Ostavi me na miru! Ostavi me na miru!
- Amalija!
786
01:08:57,040 --> 01:08:59,823
Ostavi me na miru! Ostavi me na miru!
787
01:09:03,336 --> 01:09:06,953
Amalija, preklinjem te, pusti me unutra.
Amalija! - Ostavi me na miru!
788
01:09:32,892 --> 01:09:37,871
U svom životu nikad nisam vjerovao
zadovoljstva koja su mi bila ponuđena.
789
01:09:37,941 --> 01:09:40,975
Zaista, nikad nisam tražio sreću.
790
01:09:41,495 --> 01:09:45,936
Ali bilo je mnogo lakše odbiti
sreće nego da se oslobodimo bola.
791
01:09:48,878 --> 01:09:53,737
Jedini spas je bilo odbijanje
čak i sećanje na Angiolinu.
792
01:09:53,807 --> 01:09:55,608
Da je nikad više ne vidim.
793
01:09:56,430 --> 01:10:00,308
Ali sada sam znao
značenje "nikad više".
794
01:10:18,365 --> 01:10:23,117
Dobro veče.
- Kako si? Prošlo je dosta vremena.
795
01:10:23,443 --> 01:10:26,964
Da, jer..
ali onda..
796
01:10:28,601 --> 01:10:32,020
ali tada dok sam samo prolazio sada..
797
01:10:35,702 --> 01:10:38,079
Jesi li mi oprostio, Emilio?
798
01:10:39,665 --> 01:10:41,528
Znate li šta ne mogu oprostiti?
799
01:10:42,200 --> 01:10:44,066
Da me nikad nisi tražio.
800
01:10:44,830 --> 01:10:47,288
I to niste imali namjeru.
801
01:10:47,891 --> 01:10:50,150
Više te nije briga.
802
01:10:50,397 --> 01:10:54,484
Tiho! Stvarno sam htela.
Da znate koliko puta..
803
01:10:55,646 --> 01:10:59,586
Ali me je bilo sramota.
Odlučio sam da ti pišem sutra.
804
01:11:00,055 --> 01:11:02,862
I izvinite, ali nakon svega,
šta sam uradio?
805
01:11:03,132 --> 01:11:07,054
Angiolina!
Sa tim prodavcem kišobrana..
806
01:11:07,499 --> 01:11:08,775
Zar te nije sramota?
807
01:11:08,999 --> 01:11:12,046
Ljubomorna! Ljubomoran na to
prljava osoba?
808
01:11:12,769 --> 01:11:15,683
Ne, vidi.. nema razloga
biti ljubomoran na tog.
809
01:11:15,808 --> 01:11:18,960
Ako misliš da si dobro uradio što si me ostavio,
u pravu si, priznajem.
810
01:11:19,030 --> 01:11:22,858
Ali zbog čoveka sa kišobranom!
Pogledaj iskreno..
811
01:11:23,999 --> 01:11:25,234
Angiolina..
812
01:11:27,554 --> 01:11:32,523
prošetajmo malo,
bez govora, hoćeš li?
813
01:12:00,541 --> 01:12:02,510
Draga Angiolina!
814
01:12:04,072 --> 01:12:06,178
Te noći sam te svuda tražio.
815
01:12:06,656 --> 01:12:09,163
Mislio sam da sam te vidio iza svakog ugla.
816
01:12:10,625 --> 01:12:14,375
Volim te, Angiolina,
toliko te volim..
817
01:12:14,516 --> 01:12:15,635
Emilio!
818
01:12:16,895 --> 01:12:18,596
Da li plačeš?
819
01:12:20,240 --> 01:12:21,979
Voliš li me toliko?
820
01:12:22,977 --> 01:12:25,358
Znaš, video sam te niz ulicu.
821
01:12:26,669 --> 01:12:30,323
Zašto nisi došao ranije?
Mislite li da sam još uvijek ljuta?
822
01:12:30,393 --> 01:12:31,466
br.
823
01:12:34,313 --> 01:12:35,746
Dođi u moju kuću.
824
01:12:48,045 --> 01:12:50,185
Angiolina?
- Da, mama.
825
01:13:04,219 --> 01:13:07,354
Volpini me je htio po svaku cijenu.
Niko to nije znao.
826
01:13:07,911 --> 01:13:09,491
Čak ni moja majka.
827
01:13:13,328 --> 01:13:15,248
Uradio sam to, ali sam mislio samo na tebe.
828
01:13:16,369 --> 01:13:18,334
Moja Angiolina.
829
01:13:54,181 --> 01:13:55,882
Emilio!
830
01:13:56,978 --> 01:13:58,430
Emilio!
831
01:14:06,973 --> 01:14:08,268
Emilio!
832
01:14:30,305 --> 01:14:33,238
Dobro jutro, Emilio.
- Paola!
833
01:14:33,576 --> 01:14:36,223
Kako si? Kako si lijepa danas.
834
01:14:36,536 --> 01:14:39,117
Jesi li bio dobar?
- Vrlo dobro!
835
01:14:39,389 --> 01:14:42,167
Je li tvoja sestra tu?
- Angela!
836
01:14:46,022 --> 01:14:51,440
Paola, pusti, hajde.
Paola! Pusti, hajde sad.
837
01:14:56,937 --> 01:15:01,035
Gospodine Brentani. - Dobro jutro.
- Dobro jutro.
838
01:15:03,446 --> 01:15:04,629
Koliko rano..
839
01:15:08,330 --> 01:15:12,067
Hej, radoznale!
Ulazi u svoju sobu! Hajde!
840
01:15:12,343 --> 01:15:15,259
Osjećajte se kao kod kuće.
Sedi ako želiš.
841
01:15:17,696 --> 01:15:19,308
Dobro jutro.
- Dobro jutro.
842
01:15:26,949 --> 01:15:28,075
Moja draga.
843
01:15:37,432 --> 01:15:40,891
Ne! Ne ovde, jesi li lud? Ne!
844
01:15:41,632 --> 01:15:42,829
Zašto ne?
845
01:15:43,208 --> 01:15:45,250
Videće nas.
o čemu razmišljaš?
846
01:15:45,320 --> 01:15:48,496
Ne želim da ne poštujem svoje roditelje.
Moj otac bi me ubio!
847
01:15:49,410 --> 01:15:51,556
Sada se oblačim, a ti moraš ići.
848
01:15:51,626 --> 01:15:54,532
Ne, želim te..
Želim te!
849
01:15:55,608 --> 01:15:56,997
Pusti me!
850
01:16:08,868 --> 01:16:15,309
Iskusio sam koliko je to važno
posjedovati ženu, dugo željenu.
851
01:16:16,570 --> 01:16:21,607
Bio sam zadovoljan. Ali jesam
posedovao ženu koju sam mrzeo..
852
01:16:21,990 --> 01:16:24,108
Nisam voleo.
853
01:16:26,522 --> 01:16:28,796
Koliko puta
bio si sa Volpinijem?
854
01:16:29,770 --> 01:16:33,595
o čemu razmišljaš?
Jednom. Već sam ti rekao.
855
01:16:34,521 --> 01:16:38,595
Shvatio je da ga ne volim.
Zato je tražio dokaz ljubavi.
856
01:16:39,048 --> 01:16:41,786
Samo jednom?
I onda?
857
01:16:47,888 --> 01:16:50,784
Sa tobom, večeras.
Kao što dobro znate.
858
01:16:50,854 --> 01:16:54,947
Zašto nikad ne kažeš istinu?
Čak ni sa mnom, zašto?
859
01:17:07,141 --> 01:17:10,119
čuješ li? To je moj otac.
On je nepodnošljiv.
860
01:17:10,278 --> 01:17:12,687
I ako nađe nekoga
evo ne zna..
861
01:17:22,378 --> 01:17:23,579
Angiolina.
862
01:17:24,417 --> 01:17:27,587
Vidi, našao sam mjesto.
863
01:17:28,097 --> 01:17:31,316
Vidimo se sutra.
Ovo je adresa. OK?
864
01:17:31,651 --> 01:17:35,167
Ne. Ne sutra.
četvrtak.
865
01:17:40,461 --> 01:17:42,413
Hajde, uđi.
866
01:17:52,362 --> 01:17:56,391
Ovo su vrata na sprat,
ali je uvek zatvoren. Vidiš?
867
01:18:06,189 --> 01:18:07,622
A evo i svjetla.
868
01:18:09,735 --> 01:18:12,881
U slučaju da vam zatreba, evo zvona.
869
01:18:13,692 --> 01:18:15,122
Dva povlačenja.
870
01:19:13,079 --> 01:19:16,104
Zašto si toliko dugo čekao?
- Nisam ja kriv. Nisu mi dozvolili.
871
01:19:42,730 --> 01:19:45,120
Hajde, dosta je, lepotice.
872
01:19:46,240 --> 01:19:49,143
Dolazio sam ovamo, bio je jedan tip
koji me ne bi ostavio na miru.
873
01:19:49,213 --> 01:19:51,831
Čim me ugleda: napad!
Samo se naginjao tamo.
874
01:19:51,901 --> 01:19:53,731
Nisam znala kako da ga izgubim.
875
01:19:54,860 --> 01:19:56,633
Dešava mi se 100 puta dnevno.
876
01:19:57,550 --> 01:19:59,445
Libera nos, Domine!
877
01:19:59,843 --> 01:20:01,248
onda se žališ..
878
01:20:01,532 --> 01:20:03,702
nakon svih načina na koji si me tretirao.
879
01:20:09,059 --> 01:20:12,019
Mislio sam da imam pravo
biti neko tebi,
880
01:20:12,370 --> 01:20:14,216
ali shvatam da to nije istina.
881
01:20:14,979 --> 01:20:17,195
Racunam manje od bilo kog drugog coveka.
882
01:20:17,718 --> 01:20:19,858
Ali sam napustio posao da bih došao ovamo.
883
01:20:20,048 --> 01:20:24,794
Gospođa De Luigi plaća. Ako ne donesem
dosta doma, čujem to od moje mame.
884
01:20:25,011 --> 01:20:26,787
Nikad mi to nisi rekao.
885
01:20:28,014 --> 01:20:30,447
Šta misliš od čega živi moja porodica?
886
01:20:30,645 --> 01:20:32,738
Penzija mog jadnog oca?
887
01:20:33,045 --> 01:20:36,618
Zamislite to.
Bili bismo mrtvi.
888
01:20:37,450 --> 01:20:39,277
Zašto mi nisi rekao?
889
01:20:39,347 --> 01:20:40,959
Naravno da sam ti rekao.
890
01:20:41,117 --> 01:20:44,458
Ali ti mi samo to kažeš
voli me i ne slušaj me.
891
01:20:45,137 --> 01:20:48,882
Osim toga, ne volim da se žalim.
Posebno tebi.
892
01:20:49,315 --> 01:20:51,173
Imamo tonu dugova.
893
01:20:51,373 --> 01:20:55,261
I Volpini, barem za sada,
neće nam pomoći.
894
01:20:56,189 --> 01:21:01,173
Zato moram da radim, razumeš?
Dan i noć.
895
01:21:02,065 --> 01:21:03,397
I zato..
896
01:21:03,720 --> 01:21:05,703
ne možemo se viđati tako često.
897
01:21:09,850 --> 01:21:11,495
Angiolina..
898
01:21:14,535 --> 01:21:16,443
da li bi prihvatio ovo?
899
01:21:18,324 --> 01:21:21,727
Oh, ne znam kako da ti zahvalim.
Neka vas Bog blagoslovi!
900
01:21:21,894 --> 01:21:24,854
Reći ću ti sve kao sestra.
901
01:21:54,246 --> 01:21:55,677
Amalija?
902
01:21:56,907 --> 01:21:58,831
Amalija, jesi li to ti?
903
01:21:59,874 --> 01:22:01,318
Da.
904
01:22:02,302 --> 01:22:04,898
sta radis
Mislio sam da si u krevetu.
905
01:22:05,273 --> 01:22:07,206
Otišao sam u apoteku.
906
01:22:07,788 --> 01:22:10,015
sta je bilo
zar se ne osecas dobro?
907
01:22:10,085 --> 01:22:15,045
Dobro sam, hvala, nemoj stati.
Nastavi da radiš, dobro sam.
908
01:22:22,863 --> 01:22:24,720
Pokušao sam ponovo pisati,
909
01:22:24,996 --> 01:22:28,349
ali nisam se osjećao dovoljno snažno
da prevaziđem svoju bezvoljnost.
910
01:22:28,868 --> 01:22:31,959
Nisam znao kako da mislim
više o mom poslu.
911
01:22:32,535 --> 01:22:35,851
Moje misli stalno
vratio u Angiolinu.
912
01:22:36,580 --> 01:22:40,740
Samo Angiolina.
Angiolina, Angiolina!
913
01:23:00,813 --> 01:23:02,727
Angiolina!
- Šta radiš ovde?
914
01:23:02,797 --> 01:23:06,588
gdje si bio? Sa drugom?
SZO? Reci mi! Reci mi!
915
01:23:06,658 --> 01:23:10,582
Ti si lud. - Smrdiš na vino,
gdje si bio? Reci mi!
916
01:23:10,652 --> 01:23:14,202
Da, pio sam!
Tako je, radoznalo, puno sam pio.
917
01:23:14,272 --> 01:23:16,007
Molim te, ne počinji!
918
01:23:16,554 --> 01:23:18,369
Bilo je to sa starim DeLuigijem.
919
01:23:18,439 --> 01:23:20,999
Rekao je: „Danas želim
da vidim Angiolinu pijanu".
920
01:23:21,069 --> 01:23:24,037
Ta luda stara budala!
Ali nije uspio.
921
01:23:24,107 --> 01:23:26,076
Angiolina!
- Emilio..
922
01:23:27,106 --> 01:23:28,448
Emilio!
923
01:23:29,028 --> 01:23:30,961
Angiolina, pođi sa mnom.
924
01:23:31,365 --> 01:23:34,374
Pusti me! - Dođi ovamo!
- Pusti! Ovdje? Ne!
925
01:23:41,839 --> 01:23:43,260
ne ovdje..
926
01:24:50,311 --> 01:24:51,569
halo?
927
01:24:53,361 --> 01:24:57,894
Da, ja sam.
gdje si ti
928
01:24:59,079 --> 01:25:01,951
Da, odmah dolazim.
Da.
929
01:25:06,121 --> 01:25:08,260
ako traže za mene,
uradi kao što si uradio juče.
930
01:25:08,330 --> 01:25:11,234
Budite oprezni.
Šef te baci na oko.
931
01:25:48,780 --> 01:25:50,957
šta je to? sta se desilo?
932
01:25:51,154 --> 01:25:55,152
Bio je to taj nitkov, Volpini.
Ta svinja! - Volpini?
933
01:25:55,912 --> 01:25:57,044
šta je to?
934
01:26:02,789 --> 01:26:05,683
On ne želi da me oženi.
Kaže da ću ga prevariti.
935
01:26:05,753 --> 01:26:08,359
Da ću od njega napraviti rogonju.
Malo hrabrosti!
936
01:26:10,931 --> 01:26:14,899
Možda je saznao za mene?
- Ah, ne! Nisam pričao o tebi.
937
01:26:14,969 --> 01:26:17,972
Vi to shvatate
nitkov me je upropastio.
938
01:26:19,115 --> 01:26:22,084
Došao sam da te nađem jer
ti si jedini koji me moze posavetovati.
939
01:26:22,154 --> 01:26:25,835
Ima li on neki dokaz?
- Kakav dokaz? On ništa ne zna.
940
01:26:26,023 --> 01:26:27,944
A osim toga, dogovor je dogovor.
941
01:26:28,014 --> 01:26:30,766
Mora da se oženi sa mnom, momče!
Mora ili inače..
942
01:26:32,738 --> 01:26:34,715
Nikad te nisam vidio ovakvog.
943
01:26:35,633 --> 01:26:37,863
Osim toga, bolje je
ti se ne udas za njega.
944
01:26:38,121 --> 01:26:42,029
Izvini, slušaj:
moraš mi učiniti veliku uslugu.
945
01:26:42,099 --> 01:26:43,800
Ti si taj koji zna sve.
946
01:26:43,870 --> 01:26:46,868
Ne želim tu svinju
misleći da sam budala.
947
01:26:47,364 --> 01:26:49,152
Moraš mu odgovoriti.
948
01:26:50,736 --> 01:26:52,798
Moraš mi pomoći da napišem pismo.
949
01:26:55,009 --> 01:26:57,800
Ok, ok, hoću.
950
01:26:58,052 --> 01:27:00,000
Hvala, bio sam siguran.
951
01:27:01,555 --> 01:27:06,735
Moram da požurim. Moram da sakupim poslednji
sedmična plata. Ako ne, ne jedemo.
952
01:27:07,518 --> 01:27:12,901
Nadam se da će mi platiti. oprosti,
ali možeš li mi nešto posuditi?
953
01:27:13,630 --> 01:27:14,900
Naravno.
954
01:27:15,951 --> 01:27:19,087
Evo. Je li ovo dovoljno?
- U redu je. Ja ću to vratiti.
955
01:27:19,157 --> 01:27:21,009
Kada ćemo se ponovo sresti?
sutra?
956
01:27:21,079 --> 01:27:23,605
Ne, ne mogu sutra.
Imam previše posla.
957
01:27:23,675 --> 01:27:26,909
Bolje večeras, u 7.
Onda mi možeš donijeti odgovor.
958
01:27:29,832 --> 01:27:33,041
Paraci?
- Ne, napolju, nemam vremena.
959
01:27:33,285 --> 01:27:36,895
Na istom mestu, OK?
Biću tamo u 7.
960
01:27:37,346 --> 01:27:39,842
Prokleti kreten! Oni će saznati!
961
01:27:39,912 --> 01:27:42,061
Trebao bi znati da si ti prvi!
962
01:28:06,607 --> 01:28:09,028
Još jednom sam je htio prevariti.
963
01:28:09,907 --> 01:28:14,887
Boli koju je nanio vidjeti je
tako je ugasilo svaku želju.
964
01:28:14,957 --> 01:28:17,725
U isto vrijeme, osjećao sam se
još više vezan za nju
965
01:28:17,795 --> 01:28:20,101
čudnom anomalijom
srce i čula
966
01:28:20,171 --> 01:28:23,853
i isto ogorčenje
za koji sam verovao da je prezir.
967
01:28:46,743 --> 01:28:50,334
Amalija!
Još ne postavljate sto?
968
01:28:52,779 --> 01:28:54,604
Amalija!
969
01:29:09,196 --> 01:29:10,604
Amalija!
970
01:29:18,585 --> 01:29:19,868
Amalija, jesi li ti..
971
01:29:28,956 --> 01:29:30,548
Amalija!
972
01:29:31,741 --> 01:29:33,836
Gubi se odavde.
973
01:29:40,251 --> 01:29:44,399
Amalija! Amalija?
šta je to?
974
01:29:45,521 --> 01:29:48,053
Ove štetočine, uvijek ove štetočine.
975
01:29:48,123 --> 01:29:50,720
Hajdemo iz ove kuće
tako prljavo, nisam to htela
976
01:29:50,790 --> 01:29:53,306
ali ti si htela da dodjes ovde..
- Šta to govoriš?
977
01:29:53,376 --> 01:29:58,689
Toliko gamadi.. - Ne, nema ničega!
Amalija, ja sam! Pogledaj me!
978
01:30:02,260 --> 01:30:07,224
Ove odvratne gamadi!
Hteo si da budeš u ovoj prljavoj kući!
979
01:30:07,957 --> 01:30:09,715
Izlazi!
980
01:30:09,884 --> 01:30:12,255
Izlazi!
981
01:30:13,130 --> 01:30:14,199
Gospođo! Gospođo!
982
01:30:16,204 --> 01:30:19,044
Gubi se odavde!
983
01:30:26,519 --> 01:30:29,408
Prije danas, da li je bila dobro?
984
01:30:29,653 --> 01:30:34,257
Da, mislim da jeste. inače,
Rekao bih ti. Zašto?
985
01:30:34,611 --> 01:30:36,732
Šta je, doktore?
- Upala pluća.
986
01:30:37,432 --> 01:30:38,983
Veoma napredno.
987
01:30:40,456 --> 01:30:43,463
Ali nije moguće da je počelo danas.
988
01:30:43,669 --> 01:30:46,659
Mora da se manifestovalo
barem juče, ili ranije.
989
01:30:47,569 --> 01:30:48,775
Jučer?
990
01:30:49,429 --> 01:30:54,285
Onda je moralo biti vrlo malo
jer bih.. - Slušaj.
991
01:30:54,355 --> 01:30:57,350
Najozbiljniji simptom je zabluda.
992
01:30:57,420 --> 01:31:00,652
A kad je tijelo opijeno..
Ne znam!
993
01:31:02,758 --> 01:31:05,474
Pijan?
Kako to misliš opijen?
994
01:31:06,110 --> 01:31:10,608
Znači, dama mora
biti naviknut na alkohol,
995
01:31:10,819 --> 01:31:13,291
i to u bolesnom tijelu..
996
01:31:13,844 --> 01:31:15,568
Alkohol? Amalija?
997
01:31:16,651 --> 01:31:20,543
Ne..
Neće ni pipnuti kapljicu vina.
998
01:31:20,801 --> 01:31:26,873
Ako nije vino, onda je nešto drugo
koji ima iste efekte kada se zlostavlja.
999
01:31:27,044 --> 01:31:28,531
šta bi to moglo biti?
1000
01:31:28,977 --> 01:31:33,273
ne znam..
mozda eter?
1001
01:31:34,285 --> 01:31:35,710
Eter?
1002
01:31:38,352 --> 01:31:39,547
Amalija?
1003
01:31:42,022 --> 01:31:44,744
To je nemoguće, doktore, nemoguće!
1004
01:31:44,891 --> 01:31:48,790
Ako me uvjeravate.. - Da. - to je dobro,
ona će moći da se odupre groznici.
1005
01:31:49,465 --> 01:31:51,117
Vraćam se sutra ujutro.
1006
01:31:51,368 --> 01:31:54,471
Ovo je za injekcije,
ovo za kiseonik.
1007
01:31:54,541 --> 01:31:59,061
Idite do Amalije, g. Brentani.
Ispratiću ga. - Hvala.
1008
01:32:34,094 --> 01:32:38,997
G. Brentani, da li idete na
apoteka? Što prije to bolje. - Da.
1009
01:32:48,598 --> 01:32:53,681
Ne znam gdje drži peškire.
- OK, naći ću ih.
1010
01:33:31,188 --> 01:33:32,839
Stefano!
1011
01:33:36,581 --> 01:33:37,952
Stefano!
1012
01:33:40,064 --> 01:33:41,404
Emilio, šta je?
1013
01:33:43,588 --> 01:33:45,903
Amalija..
ona umire.
1014
01:33:45,973 --> 01:33:50,232
sta? - Umirem, ja sam kriv. Otišao sam
ona sama, kao da ne postoji.
1015
01:33:50,585 --> 01:33:55,007
sta se desilo?
- Zloupotrebila je eter. To ju je otrovalo.
1016
01:33:56,008 --> 01:33:59,586
Da zaboravim samoću
i prazninu njenog života.
1017
01:34:00,020 --> 01:34:02,757
Nisam ni slutio da sam joj potreban.
1018
01:34:03,071 --> 01:34:05,694
Doktor se boji da nije
imati snage da nastavimo.
1019
01:34:07,234 --> 01:34:10,637
Molim te, ne želim da iko zna,
nemoj nikome reći.
1020
01:34:10,969 --> 01:34:12,710
Naravno, ne brini o tome.
1021
01:34:12,780 --> 01:34:16,159
pođi sa mnom, Stefano,
Želim te uz sebe. Dođi.
1022
01:34:16,665 --> 01:34:19,255
Čekaj, ja ću uzeti kaput.
- Hvala.
1023
01:35:15,253 --> 01:35:17,516
Ah, da. Angiolina je.
1024
01:35:18,619 --> 01:35:21,764
Ne želim da lažem
sada sa onim što se dešava.
1025
01:35:24,039 --> 01:35:28,672
I ja... nikad ga nisam imao unutra
moja glava da to zaista uradim.
1026
01:35:29,604 --> 01:35:32,851
Znao si to. osim toga,
ništa se nije desilo, verujte mi.
1027
01:35:34,188 --> 01:35:37,093
A onda si je ostavio, zar ne?
Dakle..
1028
01:35:40,016 --> 01:35:42,397
Mi smo ljubavnici mesec dana.
1029
01:35:43,414 --> 01:35:47,191
Tvoj ljubavnik?
- Da, moj ljubavniče.
1030
01:35:48,670 --> 01:35:50,853
Nema veze, hajde.
1031
01:35:51,067 --> 01:35:54,882
Nisam znao da ćeš to videti,
kunem se.
1032
01:35:55,396 --> 01:35:59,714
Nema veze.
Ništa nije važno. Hajde.
1033
01:36:11,895 --> 01:36:13,339
Stefano..
1034
01:36:14,191 --> 01:36:15,693
Stefano..
1035
01:36:41,453 --> 01:36:42,859
Stefano..
1036
01:36:45,269 --> 01:36:50,026
Amalija, tu sam pored tebe,
budi miran.
1037
01:36:51,196 --> 01:36:53,257
Muka mi je.
1038
01:36:54,105 --> 01:36:58,825
sta se desilo?
Tako je mračno..
1039
01:37:07,242 --> 01:37:11,409
Pusti je da se odmori.
- Stefano, Stefano!
1040
01:37:16,596 --> 01:37:19,080
Dobrota tako jednostavna a tako rijetka..
1041
01:37:20,317 --> 01:37:22,694
Slušaj, Stefano, ostani sa njom,
Moram izaći.
1042
01:37:22,764 --> 01:37:24,237
kuda ideš?
1043
01:37:24,677 --> 01:37:28,294
Angiolina me čeka u 7.
Jutros smo se dogovorili.
1044
01:37:29,290 --> 01:37:31,618
Ne idi, Emilio.
Ti si lud!
1045
01:37:31,688 --> 01:37:35,444
ne, ne brini,
Neću da pravim scenu.
1046
01:37:35,756 --> 01:37:38,531
Mogao si da uradiš šta si
željeno, ali nije me briga.
1047
01:37:38,799 --> 01:37:40,843
Osećam samo sažaljenje.
1048
01:37:40,913 --> 01:37:42,883
Ne možeš!
- Izvinite!
1049
01:37:44,460 --> 01:37:47,688
Kako želite.
Tvoja sestra umire.
1050
01:38:52,985 --> 01:38:58,247
Ali šta si uradio?
Iskreno, kako me tjeraš da čekam.
1051
01:38:58,553 --> 01:39:01,663
znaš da moram uskoro otići,
Rekao sam ti, zar ne?
1052
01:39:03,122 --> 01:39:05,067
A onda..
- Onda, šta?
1053
01:39:06,033 --> 01:39:09,354
Bolje je da znaš.
Dobio sam telegram od Volpinija.
1054
01:39:10,032 --> 01:39:13,085
Kaže da dolazi.
Šta bi pobogu mogao da poželi?
1055
01:39:13,279 --> 01:39:16,138
On me već čeka
u kući moje majke upravo sada.
1056
01:39:17,746 --> 01:39:19,021
Idi, idi onda!
1057
01:39:19,091 --> 01:39:22,960
Ovo je zadnji put da se vidimo,
razumiješ? Poslednji put!
1058
01:39:23,030 --> 01:39:26,461
Zašto to govoriš? Pusti me!
- Znaš zašto? Znaš zašto?
1059
01:39:26,531 --> 01:39:30,430
Jer si kurva! - Prestani!
- Kurva! - Stani!
1060
01:39:30,500 --> 01:39:33,801
Svaki put kad si bio sa mnom, bio bi
upravo sam bio u krevetu sa nekim drugim!
1061
01:39:33,871 --> 01:39:36,497
Pusti me! Šta su
radiš? Kukavice!
1062
01:39:36,567 --> 01:39:39,880
Čak i sa Stefanom! Stefano!
- Nije istina!
1063
01:39:39,950 --> 01:39:42,180
Lažljivce! Lažljivce! Lažljivce!
1064
01:39:42,250 --> 01:39:45,050
Sklanjaj se sa mene!
- Znaš li šta si?
1065
01:39:45,120 --> 01:39:49,250
Možete to reći! - Pusti me!
- Reci! Reci to!
1066
01:39:49,487 --> 01:39:52,140
Reci to! Reci to!
- Kukavice! Pusti me!
1067
01:39:52,210 --> 01:39:54,586
Reci to! Reci to!
1068
01:39:55,106 --> 01:39:56,238
Reci to!
1069
01:39:58,771 --> 01:39:59,954
Reci to!
- Upomoć!
1070
01:40:01,786 --> 01:40:03,463
Reci to!
- Upomoć!
1071
01:40:03,899 --> 01:40:05,463
Gubi se odavde!
1072
01:40:06,890 --> 01:40:08,923
Kopile!
1073
01:40:09,199 --> 01:40:10,419
Gubi se odavde!
1074
01:40:10,933 --> 01:40:12,354
Gubi se odavde!
1075
01:40:13,898 --> 01:40:15,431
Kopile!
1076
01:42:28,287 --> 01:42:29,756
Hvala, tetka.
1077
01:42:31,979 --> 01:42:33,062
Hvala.
1078
01:42:45,163 --> 01:42:46,645
Otpratiću te kući.
1079
01:42:47,782 --> 01:42:50,222
Ne, Stefano, želim
budi sam. Doviđenja.
1080
01:43:06,780 --> 01:43:10,070
Emilio!
Pogrešio sam.
1081
01:43:10,457 --> 01:43:12,203
Ne, to sam bio ja.
1082
01:43:23,935 --> 01:43:26,882
Smrt je prošla, velika katastrofa...
1083
01:43:27,149 --> 01:43:30,071
i osjetio sam svoje greške, svoje greške..
1084
01:43:30,141 --> 01:43:32,425
više nije bilo važno.
1085
01:43:33,019 --> 01:43:34,671
Nisam osjećao kajanje,
1086
01:43:34,741 --> 01:43:37,362
ali sam to shvatio sa
Angiolina kao i Amalija,
1087
01:43:37,432 --> 01:43:40,193
Odvojio sam se od sebe
njih bez završne riječi..
1088
01:43:40,433 --> 01:43:43,885
koji bi barem zasladio
sjećanje na obje žene.
1089
01:43:44,776 --> 01:43:46,792
Amalija me nije čula,
1090
01:43:46,862 --> 01:43:49,913
i Angiolina, nisam
znam kako da joj kažem.
1091
01:43:50,228 --> 01:43:53,734
Sada bih ponovo živeo
kao pre susreta sa Angiolinom,
1092
01:43:53,931 --> 01:43:57,213
dostojanstveno,
bez ljubavi i patnje,
1093
01:43:57,283 --> 01:44:00,105
čekajući starost.
1094
01:44:31,089 --> 01:44:33,284
Angiolina, čekaj,
Moram razgovarati s tobom.
1095
01:44:33,427 --> 01:44:36,067
sta zelis
- Angiolina, slušaj me, molim te.
1096
01:44:36,137 --> 01:44:38,966
Stani, ne prilazi mi!
- Šta hoćeš?
1097
01:44:39,036 --> 01:44:42,968
Želim da razgovaram sa tobom, moram..
- Jesi li lud? Bruno, on je lud!
1098
01:44:43,201 --> 01:44:46,279
Odlazi! - Angiolina, trenutak,
molim te saslusaj me..
1099
01:44:46,349 --> 01:44:48,801
Odlazi!
- Moram da razgovaram sa tobom na trenutak!
1100
01:44:48,871 --> 01:44:50,911
Pusti me da govorim!
Pusti me da govorim!
1101
01:44:50,981 --> 01:44:53,688
Angiolina, molim te saslušaj me.
Zaista je važno.
1102
01:44:53,758 --> 01:44:55,490
Slušaj me!
- Pusti me!
1103
01:44:55,560 --> 01:44:59,013
Angiolina! moram razgovarati s tobom,
nećemo se više sresti! Nikad više!
1104
01:45:00,035 --> 01:45:04,779
Ali prvo me saslušaj! Voleo sam te!
Još te volim, Angiolina!
1105
01:45:04,849 --> 01:45:06,937
Pusti me!
Pusti! Pusti!
1106
01:45:07,007 --> 01:45:09,989
Angiolina! Angiolina! Angiolina!
1107
01:45:10,059 --> 01:45:12,530
izvini se.
- Molim te, Angiolina!
1108
01:45:16,205 --> 01:45:18,776
Ostavi ga.
Hajdemo.
1109
01:45:18,846 --> 01:45:21,915
br.
Mora da se izvini!
1110
01:45:22,154 --> 01:45:25,247
Preklinjem te, Angiolina!
- Zamolite za oproštaj!
1111
01:45:25,549 --> 01:45:27,268
izvini se!
1112
01:45:27,668 --> 01:45:32,060
Izvini, izvini, izvini, izvini, izvini..
1113
01:45:36,143 --> 01:45:37,657
Ti, hajde!
1114
01:45:50,738 --> 01:45:55,277
Koliko smo mi bili krivi, Amalija i ja,
jer shvataš život tako ozbiljno?
1115
01:45:58,244 --> 01:46:00,483
Nikad te više neću vidjeti, Angiolina.
1116
01:46:01,622 --> 01:46:03,154
Sam sam..
1117
01:46:03,922 --> 01:46:05,148
sam..
1118
01:46:06,702 --> 01:46:08,259
ali ću te voljeti zauvijek.
1119
01:46:19,008 --> 01:46:20,754
Titlovi od sineintegral@KG